1 00:01:15,900 --> 00:01:19,900 HET MEISJE SNIJD IN TWEE 2 00:03:07,934 --> 00:03:11,541 Hallo, prachtig. Het is geweldig je te zien. 3 00:03:11,605 --> 00:03:15,143 - Goede reis gehad? - Perfect. 4 00:03:15,208 --> 00:03:18,189 Ik stopte voor de lunch bij Georges Blanc's. 5 00:03:18,245 --> 00:03:22,387 - Je hebt altijd goede ideeën. - Het was een impuls. 6 00:03:22,449 --> 00:03:26,158 Het was goddelijk. Ik dacht aan jou. 7 00:03:26,219 --> 00:03:29,496 De klootzak is het niet kwijt. 8 00:03:29,556 --> 00:03:32,264 - Je lijkt in goede vorm. - Ik ben. 9 00:03:32,325 --> 00:03:34,771 Dat kun je maar beter doen, kijkend naar wat er gaat komen. 10 00:03:34,828 --> 00:03:38,799 Opnieuw een zwaar schema? Capucine, stel je geluk niet op de proef. 11 00:03:38,865 --> 00:03:44,372 - Dat is het, klagen. - Sta mij toe. Wat zit daar in, een wild zwijn? 12 00:03:44,438 --> 00:03:47,146 Stop met de bescheidenheidsdaad. Het is jouw boekdeel. 13 00:03:47,207 --> 00:03:52,156 Giraudet zit op mijn rug, zodat jij het kunt doen maandag een signeersessie in zijn boekwinkel. 14 00:03:52,212 --> 00:03:56,718 Hij is bang dat hij opraakt, dus ik speel bezorgster. 15 00:03:56,783 --> 00:04:00,060 Ontspannen. Ik haal ze morgen weg. 16 00:04:00,120 --> 00:04:04,432 We drukken 200.000 tot 300.000 exemplaren. U heeft geen reden tot klagen. 17 00:04:04,491 --> 00:04:07,165 - Dat doe ik niet. - Ik neem dat. 18 00:04:09,963 --> 00:04:13,638 - Heb je je plekje in de stad nog? - Nog steeds. 19 00:04:13,700 --> 00:04:15,805 Een echte plaatselijke heer, nietwaar? 20 00:04:15,869 --> 00:04:19,442 - De markies de Carabas. - Markies de Sade, liever gezegd. 21 00:04:22,743 --> 00:04:24,916 - Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. 22 00:04:24,978 --> 00:04:27,083 Nou ja, dat doe ik ook. 23 00:04:42,195 --> 00:04:45,005 Ik heb het nooit begrepen hoe je in deze puinhoop zou kunnen werken. 24 00:04:45,065 --> 00:04:48,706 Ik kan nergens anders werken dan in deze puinhoop. 25 00:04:48,769 --> 00:04:51,716 - Schrijf je nog steeds met de hand? - Nog steeds. 26 00:04:51,772 --> 00:04:53,183 Waar is Dona? 27 00:04:53,240 --> 00:04:57,848 Boven, in haar hol. Ze werkt als een gek. 28 00:04:57,911 --> 00:05:01,586 - Houd je nog steeds van haar? - Meer dan dat, mijn liefste. 29 00:05:01,648 --> 00:05:03,753 Ze is een heilige. 30 00:05:03,817 --> 00:05:06,798 Niet alleen dat, maar ze is een heilige. 31 00:05:06,853 --> 00:05:08,992 Maar niet alleen. 32 00:05:09,523 --> 00:05:11,025 Capucine. 33 00:05:12,826 --> 00:05:16,296 Capucine, wat leuk je te zien. 34 00:05:18,131 --> 00:05:20,577 Laat me naar je kijken. Jonger dan ooit. 35 00:05:20,634 --> 00:05:23,911 Niet te veel, hoop ik. Ik mag er niet belachelijk uitzien. 36 00:05:23,970 --> 00:05:29,318 Ouderdom is wanneer je begint te zeggen: "Ik heb me nog nooit zo jong gevoeld." 37 00:05:29,376 --> 00:05:32,653 Geef ons een pauze met uw offertes. 38 00:05:32,712 --> 00:05:35,625 Dat is Jules Renard, wijsneus. 39 00:05:35,682 --> 00:05:37,855 Je weet zoveel. 40 00:05:38,852 --> 00:05:42,299 - Niet je tong! - Dat zei je vroeger niet. 41 00:05:42,355 --> 00:05:44,858 Hou op, jullie twee. Je maakt me warm. 42 00:05:44,925 --> 00:05:47,064 Hoe kun je hem zondag laten werken? 43 00:05:47,127 --> 00:05:49,801 Ja, hoe? En voor een kabelkanaal, om op te starten. 44 00:05:49,863 --> 00:05:51,206 Dat is het. 45 00:05:51,264 --> 00:05:56,077 Henri zegt lokale kabelkanalen zijn waar het is, qua imago. 46 00:05:56,136 --> 00:05:58,946 Qua imago. Luister naar jezelf terwijl je praat. 47 00:05:59,005 --> 00:06:02,543 - En qua overlast? - Geen aanval. 48 00:06:02,609 --> 00:06:07,888 Je kent Bernard al sinds school, en de jonge Volte, de interviewer, is goed. 49 00:06:07,948 --> 00:06:10,622 - Heb je hem ooit gezien? - Nooit. Ik ben onvergeeflijk. 50 00:06:10,684 --> 00:06:13,130 Je weet dat hij een hekel heeft aan tv. 51 00:06:13,186 --> 00:06:17,066 Je vermijdt het Parijse mediacircus, zoals jij het noemt. 52 00:06:17,123 --> 00:06:20,332 Je verschuilt je in het land maar wil dat je boeken worden verkocht. 53 00:06:20,393 --> 00:06:22,532 Werk dus een beetje mee. 54 00:06:22,596 --> 00:06:24,701 Lekker makkelijk. 55 00:06:26,933 --> 00:06:28,276 Ik heb dorst. 56 00:06:29,102 --> 00:06:33,710 ...en het goede nieuws is, deze temperaturen zullen de hele week aanhouden. 57 00:06:33,773 --> 00:06:36,720 Het is onze eigen Indian Summer. Zie je morgen. 58 00:06:36,776 --> 00:06:40,053 Dank je, Gabriël. Jij bent de zonneschijn van dit station. 59 00:06:40,113 --> 00:06:43,822 Vergeet vanavond niet, na het nieuws met Benoit Charpentier, 60 00:06:43,884 --> 00:06:48,560 Antoine Volte zal interviewen, live, schrijver Charles Saint-Denis, 61 00:06:48,622 --> 00:06:51,831 wie zal ons eren met een presentatie van zijn nieuwe boek. 62 00:06:51,892 --> 00:06:54,930 Dus mevrouw Gabrielle, luisteren we niet naar onze mobiel? 63 00:06:54,995 --> 00:06:58,135 - Zeker. Vier keer per dag, tijdens de maaltijden. - Vier? 64 00:06:58,198 --> 00:07:00,269 Daar is mijn tussendoortje van vier uur. 65 00:07:00,333 --> 00:07:01,869 - Ze wachten. - Komt eraan. 66 00:07:01,935 --> 00:07:03,778 Gered door de bel. 67 00:07:03,837 --> 00:07:07,683 - Morgen om één uur. Café de l'Horloge. - Ik bel je morgenochtend. 68 00:07:07,741 --> 00:07:11,518 - Jij plaagt. - Jij vader van drie kinderen. 69 00:07:11,578 --> 00:07:14,149 Wat een magische handen, kind. 70 00:07:14,214 --> 00:07:17,058 - Hoe heet je? - Sandrine. 71 00:07:17,117 --> 00:07:19,097 Sandrine. 72 00:07:19,152 --> 00:07:22,292 Shit. Pardon. Ik dacht dat er niemand was. 73 00:07:22,355 --> 00:07:24,096 Nee, alsjeblieft. Kom binnen. 74 00:07:24,157 --> 00:07:26,137 Ga zitten. Ik ben bijna klaar. 75 00:07:26,192 --> 00:07:29,935 Nee, ik zal je niet storen. Ik kan mijn make-up later verwijderen. 76 00:07:29,996 --> 00:07:33,239 Nee, alsjeblieft, blijf. Je stoort mij niet. 77 00:07:33,300 --> 00:07:36,645 Hoe gaat het, oude man? 78 00:07:36,703 --> 00:07:39,411 Deze fee behandelt mij als een koning. 79 00:07:39,472 --> 00:07:41,975 Ga zo door, kind. 80 00:07:43,743 --> 00:07:47,418 We kennen elkaar al sinds school. Herinner je je pater Goriot nog? 81 00:07:47,480 --> 00:07:49,187 Nee, Gregorius. 82 00:07:49,249 --> 00:07:53,356 Herinneren? Doe ik dat ooit. Hij zorgde ervoor dat ik hem nooit zou vergeten. 83 00:07:53,420 --> 00:07:56,924 Altijd een hand in mijn broek. Toen veroorzaakte het geen opschudding. 84 00:07:56,990 --> 00:07:58,970 Hoe oud was je? 85 00:07:59,025 --> 00:08:01,335 Basisschool... 22, 23. 86 00:08:01,394 --> 00:08:03,897 Wij waren kleine schatjes. 87 00:08:03,964 --> 00:08:05,307 Het is walgelijk. 88 00:08:05,365 --> 00:08:08,471 Ik sprak met Antoine. Hij houdt van je boek. 89 00:08:09,269 --> 00:08:11,977 Goed. Hoe zit het met jou? 90 00:08:12,973 --> 00:08:15,283 We kunnen het later bespreken. 91 00:08:19,646 --> 00:08:21,626 Hij heeft het niet gelezen. 92 00:08:21,681 --> 00:08:25,629 Genoeg over het boek. Laten we over jou praten. 93 00:08:25,685 --> 00:08:27,665 Vind je dat leuk? 94 00:08:27,721 --> 00:08:29,200 Wat? 95 00:08:29,255 --> 00:08:31,826 Wordt er over gesproken? 96 00:08:31,891 --> 00:08:34,167 Een klein beetje. Niet te veel. 97 00:08:34,227 --> 00:08:37,834 Je mist echt niet de lichten van Parijs? 98 00:08:39,032 --> 00:08:40,978 Lyon is niet bepaald donker. 99 00:08:41,034 --> 00:08:44,846 Schrijf je nog steeds voor de "Nouvel Observateur"? 100 00:08:44,904 --> 00:08:48,909 Ze zijn zo vriendelijk om het te vragen voor mijn mening over geselecteerde onderwerpen. 101 00:08:50,510 --> 00:08:56,984 Ik neem aan dat je het niet voor het geld doet. Charles Saint-Denis, wat motiveert jou? 102 00:08:58,351 --> 00:09:01,332 Het contact met de werkelijkheid. 103 00:09:01,388 --> 00:09:06,497 Het is een reëel probleem voor schrijvers. Ik leid een non-achtig bestaan. 104 00:09:08,361 --> 00:09:12,707 Welke onderwerpen interesseren jou op dit moment? 105 00:09:15,035 --> 00:09:22,249 Ik vraag me af of de Franse samenleving niet aan het afdrijven is richting puritanisme of decadentie. 106 00:09:22,308 --> 00:09:26,188 - Nogal een onderwerp. - Vooral voor een non. 107 00:09:27,280 --> 00:09:30,318 Nog een laatste ding, als ik mag... 108 00:09:30,383 --> 00:09:32,693 En de Goncourt-prijs? 109 00:09:32,752 --> 00:09:34,197 Hij heeft hem al gewonnen. 110 00:09:34,254 --> 00:09:39,533 Dat klopt, je hebt hem al gewonnen. Gefeliciteerd. 111 00:09:39,592 --> 00:09:42,129 Welk jaar was dat? 112 00:09:42,595 --> 00:09:46,941 In '69. Een magisch jaar. 113 00:09:47,434 --> 00:09:49,505 Als er ooit een was. 114 00:09:49,569 --> 00:09:52,573 En de Franse Academie - kom je in de verleiding? 115 00:09:53,940 --> 00:09:57,513 Zoals je weet hou ik van citaten, dus hier is er één. 116 00:09:57,577 --> 00:10:02,549 Je kent Piron, de 18e eeuw toneelschrijver die "La Métromanie" schreef? 117 00:10:03,416 --> 00:10:05,453 Natuurlijk... Piron. 118 00:10:06,419 --> 00:10:10,492 Nou, deze fijne Piron schreef zijn eigen grafschrift. 119 00:10:10,557 --> 00:10:15,097 "Hier ligt Piron, die het nooit heeft gehaald, zelfs niet naar de Academie." 120 00:10:18,932 --> 00:10:21,037 Bedankt. 121 00:10:25,138 --> 00:10:27,584 Ik ben blij je weer te zien. 122 00:10:27,640 --> 00:10:29,517 Meneer de burgemeester, hoe gaat het met u? 123 00:10:29,576 --> 00:10:32,420 - Niet bang om jezelf in gevaar te brengen? - Waarom? 124 00:10:32,479 --> 00:10:35,892 Die idioot Fontaine beweert dat Jacques echt een fout heeft gemaakt. 125 00:10:35,949 --> 00:10:38,657 O, shit. Wat ga je doen? 126 00:10:38,718 --> 00:10:43,394 Houd hem, zoals gewoonlijk, met iets anders bezig. Maak je geen zorgen. 127 00:10:43,456 --> 00:10:45,959 Lydia. Wat doet ze hier? 128 00:10:46,025 --> 00:10:48,369 Het klikte tussen zij en Bonnerbier. 129 00:10:48,428 --> 00:10:50,931 Het gaat om te laten zien... 130 00:10:51,030 --> 00:10:53,874 Het is niet dat ik me verveel, maar ik moet rennen. 131 00:10:56,236 --> 00:10:57,306 Tot ziens. 132 00:11:00,573 --> 00:11:03,554 - Pardon, meneer... - O, dat klopt. 133 00:11:03,610 --> 00:11:06,750 De pret is voorbij, kinderen. Ik moet naar het veteranenbanket. 134 00:11:06,813 --> 00:11:09,692 Geen grapje. 135 00:11:09,749 --> 00:11:13,663 - Meneer, ik wilde... - Pardon. Karel... 136 00:11:13,720 --> 00:11:18,897 Kun je met Galland praten? Hij zal een mooi stuk over je boek schrijven. 137 00:11:19,325 --> 00:11:22,636 - Dat kind is goddelijk. - Wie is dat? 138 00:11:22,695 --> 00:11:25,574 Het meisje waar je naar staarde. 139 00:11:25,632 --> 00:11:27,976 Houd dit voor mij vast. Het is heet. 140 00:11:30,637 --> 00:11:32,048 Wie is zij? 141 00:11:32,105 --> 00:11:36,781 Gabriël Sneeuw. Een voorbestemde naam. Ze is ons weermeisje. 142 00:11:36,843 --> 00:11:39,585 Maar ik wed dat ze op weg is naar boven. 143 00:11:44,918 --> 00:11:48,331 - Een leuke tijd gehad? - Hoe zit het met jou? 144 00:11:48,388 --> 00:11:53,269 Capucine en ik hebben goed gelachen. Maar ik moet gaan. Mijn trein vertrekt om 9 uur. 145 00:11:53,326 --> 00:11:55,272 Mij ​​weer verlaten? 146 00:11:55,328 --> 00:11:58,036 Des te beter om bij je terug te komen. 147 00:12:01,100 --> 00:12:04,377 - Nog een ronde. - Ik kan alleen naar huis gaan. 148 00:12:04,437 --> 00:12:06,883 - Nee, wacht op mij. - Bij de garderobe. 149 00:12:06,940 --> 00:12:10,649 - Het vonnis is unaniem, mijn liefste. - Voor of tegen mij? 150 00:12:10,710 --> 00:12:12,712 Dummie. 151 00:12:12,779 --> 00:12:14,554 Waar is Dona? 152 00:12:14,614 --> 00:12:17,322 Wachten bij de deur. Kom je bij ons thuis? 153 00:12:17,383 --> 00:12:20,887 Bernard wil gaan eten. Hij brengt mij naar huis. 154 00:12:20,954 --> 00:12:22,024 Onverzadigbaar. 155 00:12:22,088 --> 00:12:25,160 - Ik ben vrij, dat is alles. - Is het alles? 156 00:12:28,261 --> 00:12:30,366 Tot morgen dan. 157 00:12:45,645 --> 00:12:49,218 - Trek geen gezicht. - Je hebt beloofd het nooit meer te doen. 158 00:12:49,282 --> 00:12:52,695 Je weet dat ik een belofte niet kan nakomen. Vraag het aan mijn lieve moeder. 159 00:12:52,752 --> 00:12:55,289 Op een dag, je lieve moeder zal mij ontslaan. 160 00:12:55,355 --> 00:12:59,929 Dan sluip ik je weer naar binnen via de achterdeur. Ze slapen? 161 00:12:59,993 --> 00:13:02,837 Josephine is naar boven gegaan, maar Eleonore is bij je moeder. 162 00:13:02,895 --> 00:13:05,000 O Heer. 163 00:13:08,167 --> 00:13:11,148 Paulus, waar ben je geweest? 164 00:13:11,204 --> 00:13:14,185 Maakt het je echt uit, moeder? 165 00:13:14,240 --> 00:13:17,881 - Ik was zo bezorgd. - Ik ging langs de stallen. 166 00:13:17,944 --> 00:13:21,892 - Op dit tijdstip? - Ja, deze tijd van de nacht. 167 00:13:21,948 --> 00:13:25,020 - Schenk me een whisky in? - Moeder... 168 00:13:34,661 --> 00:13:36,106 Hij niet weer. 169 00:13:36,963 --> 00:13:41,002 - Met ons spelen? - Ontsla mij. Bedankt. 170 00:13:41,067 --> 00:13:46,915 "Charles Saint-Denis, onze lokale claim to fame, zal zijn nieuwe boek signeren..." 171 00:13:46,973 --> 00:13:49,749 Fuck de claim op roem. 172 00:13:49,809 --> 00:13:51,755 Wat? 173 00:13:51,811 --> 00:13:54,348 Wat zie jij in die klootzak? 174 00:13:54,414 --> 00:13:57,623 Begin daar niet nog een keer aan. 175 00:14:00,420 --> 00:14:03,526 Ik haat hem. Ik haat de man. 176 00:14:33,820 --> 00:14:36,130 Ik ben het. 177 00:14:36,189 --> 00:14:38,294 - Al thuis? - Ja. 178 00:14:40,159 --> 00:14:42,036 Het was saai. Ik ben uitgeput. 179 00:14:42,095 --> 00:14:45,542 - Honger? - Ik heb een hapje gegeten. 180 00:14:47,567 --> 00:14:50,514 Laten we het horen. Wat kun je van Saint-Denis verwachten? 181 00:14:53,439 --> 00:14:55,544 Niet slecht voor zijn leeftijd. 182 00:14:55,608 --> 00:14:57,815 Hé, jij. 183 00:14:57,877 --> 00:14:59,015 Grapje, mama. 184 00:14:59,078 --> 00:15:02,753 Hij is een goede schrijver met een echte narratieve inslag. 185 00:15:02,815 --> 00:15:06,922 Oké, zijn stijl is een beetje conventioneel, maar hij heeft zeker talent. 186 00:15:06,986 --> 00:15:09,398 Goed leesverslag. 187 00:15:09,455 --> 00:15:12,265 Ik weet het een en ander. Hij heeft een hoge lever... 188 00:15:12,725 --> 00:15:15,069 Bedoel je dat hij van vrouwen houdt? 189 00:15:15,128 --> 00:15:20,441 Hij houdt van zijn vrouw. Een van zijn beste boeken is aan haar opgedragen. 190 00:15:21,434 --> 00:15:25,644 - Waarom hebben we het over hem? - Ik heb de show gezien. Volte is zo stom. 191 00:15:25,705 --> 00:15:28,743 Wees geen oude sukkel. Ik ga naar bed. 192 00:15:30,710 --> 00:15:33,190 - Kom je morgen? - Hoe laat zei je? 193 00:15:33,246 --> 00:15:36,227 Hij wordt om vier uur verwacht. Kom wat eerder. 194 00:15:36,282 --> 00:15:38,387 Oké. Goedenacht, mama. 195 00:15:42,622 --> 00:15:45,660 Hij kan hier elk moment zijn. 196 00:15:45,725 --> 00:15:50,538 - Hij is altijd op tijd. - In de regel. 197 00:15:51,531 --> 00:15:53,807 - Over de duivel gesproken. - Hoe is het met je? 198 00:15:53,866 --> 00:15:56,142 Gewoon goed. Jij ook, van wat ik zie. 199 00:15:56,202 --> 00:16:01,015 Ik bedankte Capucine alleen maar. Ik weet dat je zulke rituelen niet leuk vindt. 200 00:16:01,073 --> 00:16:05,215 Ik moet soms uit mijn hol komen. Anders zou ik Mont Valin nooit verlaten. 201 00:16:05,278 --> 00:16:06,951 Ik ben daar zo gelukkig. 202 00:16:07,013 --> 00:16:09,152 Nog steeds een levensgenieter? 203 00:16:09,215 --> 00:16:13,493 Dat is zijn grootste geniale zet. De gastronomische reputatie. 204 00:16:13,553 --> 00:16:16,693 Waar hij ook gaat, iedereen buigt zich voorover 205 00:16:16,756 --> 00:16:20,966 en naar buiten brengt die extra speciale fles wijn. 206 00:16:22,028 --> 00:16:25,066 Als ze het maar wisten je kunt niet eens een omelet maken. 207 00:16:25,131 --> 00:16:27,702 Op zulke onzin geef ik niet eens antwoord. 208 00:16:27,767 --> 00:16:31,840 - Ik geniet nog steeds van de vleselijke genoegens. - Dat is geruststellend. 209 00:16:32,538 --> 00:16:34,415 Hallo. 210 00:16:34,474 --> 00:16:39,048 Hallo. Ik dacht niet Ik zou je zo snel weer zien. 211 00:16:39,111 --> 00:16:43,560 - Had je verwacht mij weer te zien? - Dat hoopte ik, ja. 212 00:16:43,616 --> 00:16:45,994 Mijn moeder werkt hier. 213 00:16:46,052 --> 00:16:48,396 Een gelukkig toeval. 214 00:16:48,454 --> 00:16:52,027 Dus jij bent opgegroeid met boeken? 215 00:16:52,091 --> 00:16:56,540 Ja. Daarom maak ik het een erezaak om er nooit een te openen. 216 00:16:56,596 --> 00:16:58,803 Je bent grappig. 217 00:16:58,865 --> 00:17:01,573 "Een bon mot is een slecht boek waard." 218 00:17:01,634 --> 00:17:06,014 Jules Renard. Vertel het mij niet jij hebt ook die ziekte. 219 00:17:06,072 --> 00:17:09,918 Bang van wel. Mijn vader gaf mij een woordenboek met citaten toen ik tien was. 220 00:17:09,976 --> 00:17:12,149 Het was een van zijn weinige cadeautjes. 221 00:17:12,211 --> 00:17:15,192 Nou, jongedame, Ik heb al mijn vrienden tegen de muur gedreven 222 00:17:15,248 --> 00:17:19,993 met citaten, lepelerismen en anagrammen. 223 00:17:20,052 --> 00:17:23,192 En je zou je moeder vermoorden voor een grappige opmerking? 224 00:17:23,256 --> 00:17:27,068 Vertel het niet aan een ziel, maar ik heb mijn moeder vermoord. 225 00:17:28,127 --> 00:17:29,868 - Het is tijd, Charles. - Wat? 226 00:17:29,929 --> 00:17:33,274 Ik zei: het is tijd om te beginnen. Het is vier uur. 227 00:17:35,968 --> 00:17:39,142 Capucine Jamet, mijn uitgever en vriend... 228 00:17:39,205 --> 00:17:41,811 - Gabrielle Sneeuw. - Ja, het spijt me. Gabriël Sneeuw. 229 00:17:41,874 --> 00:17:44,980 Gabriël. Wat een mooie naam. 230 00:17:46,412 --> 00:17:49,359 Als je het niet erg vindt, Charles... 231 00:17:53,219 --> 00:17:56,496 - Houd je van veilingen? - Nooit geweest. 232 00:17:56,556 --> 00:18:02,404 Perfect. Er is er één deze zaterdag om 14.00 uur bij het Presqu'ile veilinghuis. 233 00:18:02,461 --> 00:18:04,998 Daar kunnen we elkaar ontmoeten. 234 00:18:06,499 --> 00:18:08,274 Ik reken erop 235 00:18:10,469 --> 00:18:12,506 En als ik je boek niet openmaak? 236 00:18:12,572 --> 00:18:15,178 Kom toch. Blijf je? 237 00:18:15,241 --> 00:18:17,346 Een beetje, ja. 238 00:18:22,615 --> 00:18:24,617 Ik zie er hier oud uit, nietwaar? 239 00:18:24,684 --> 00:18:30,066 Vraag jezelf dat niet af. En vraag het vooral niet aan anderen. 240 00:18:30,122 --> 00:18:32,534 Maar zo oud zie ik er niet uit. 241 00:18:49,875 --> 00:18:52,754 Kijk, het is de Gaudens-jongen. Arme kerel. 242 00:18:52,812 --> 00:18:55,315 Arme kerel? Laat me niet lachen. 243 00:18:55,381 --> 00:18:58,385 Goedendag, dames en heren. 244 00:19:00,886 --> 00:19:04,026 Mijn nederige respect, jongedame. 245 00:19:04,090 --> 00:19:09,005 Vertel het mij niet. Is je gezicht niet elke dag onze tv-schermen sieren? 246 00:19:09,061 --> 00:19:11,337 Dank u, meneer. 247 00:19:11,397 --> 00:19:17,814 Pardon, waar kan ik het boek vinden? door een zekere meneer Saint-Denis? 248 00:19:17,870 --> 00:19:20,783 Op de tafel naast de auteur. 249 00:19:20,840 --> 00:19:23,343 Dichtbij de auteur. Dichtbij de auteur. 250 00:19:27,847 --> 00:19:31,624 Nee, alsjeblieft, het is jouw beurt. Ik kan op de mijne wachten. 251 00:19:31,684 --> 00:19:35,598 Zeg Paul, hoe gaat het? Voel je je goed? 252 00:19:35,655 --> 00:19:39,330 Prima, maar ik vind je toon nogal paternalistisch. 253 00:19:39,392 --> 00:19:43,101 Ik bedoelde jouw val van het paard. 254 00:19:43,162 --> 00:19:46,541 Ik heb erover gelezen. Ik maak me zorgen over je gezondheid. 255 00:19:46,599 --> 00:19:52,345 - Wat ontroerend. Je praat als een boek. - Het is om mijn lezers te vermaken. 256 00:19:52,972 --> 00:19:54,883 Dus wat brengt jou hier? 257 00:19:55,241 --> 00:19:58,381 Ik kon de kans niet missen om weer een levend genie te zien. 258 00:19:58,444 --> 00:20:01,152 Zeker niet jong, maar levend. 259 00:20:04,316 --> 00:20:06,262 Voor je moeder? 260 00:20:07,553 --> 00:20:11,091 Ik moet rennen. Vertel meneer Saint-Denis dat het me spijt. 261 00:20:11,157 --> 00:20:14,832 - Ik betwijfel of het hem veel uitmaakt. - Vertel het hem toch. 262 00:20:20,099 --> 00:20:22,545 Paul Gaudens. Ik ben blij je te ontmoeten. 263 00:20:26,839 --> 00:20:31,151 Heel grappig, je kleine daad. 264 00:20:31,210 --> 00:20:33,019 Vond je het leuk? 265 00:20:33,079 --> 00:20:35,457 - Waarom die afkeer? Ben je jaloers? - Jaloers? 266 00:20:35,514 --> 00:20:39,052 Nee, maar in tegenstelling tot hem ben ik eerlijk. 267 00:20:39,118 --> 00:20:40,893 Hij is een poseur, een fraudeur. 268 00:20:40,953 --> 00:20:43,524 Oké, maar aantrekkelijk, rijk en beroemd. 269 00:20:43,589 --> 00:20:47,264 Rijk? Nee, ik ben rijk. Veel rijker dan hij. 270 00:20:47,326 --> 00:20:51,741 Ik ben een Gaudens. Gaudens Labs. Vertel me niet dat je nog nooit van ze hebt gehoord. 271 00:20:51,797 --> 00:20:53,572 Zeg niet meer, arme man. 272 00:20:53,632 --> 00:20:58,103 Nu zul je denken dat ik dat wel zou kunnen Ik hou alleen van je vanwege je geld. 273 00:20:58,170 --> 00:20:59,979 Ik moet naar mijn werk. 274 00:21:00,039 --> 00:21:03,248 - Ik geef je een lift. - Ik heb mijn paard. Bedankt, toch. 275 00:21:03,309 --> 00:21:06,017 Hoe kan ik je weer zien? 276 00:21:06,078 --> 00:21:07,523 Jouw helm! 277 00:21:07,580 --> 00:21:09,958 - Jouw boek. - Val me niet lastig met die onzin. 278 00:21:13,719 --> 00:21:15,721 Kom binnen. 279 00:21:17,490 --> 00:21:21,404 - Hé, prachtig. - Dhr. Directeur. 280 00:21:21,460 --> 00:21:24,930 - Hoe gaat het met mijn hemelse godin? - Prima. 281 00:21:28,033 --> 00:21:30,138 Pardon. 282 00:21:30,202 --> 00:21:31,772 Ja? 283 00:21:31,837 --> 00:21:34,681 Jean-Phi. 284 00:21:34,740 --> 00:21:37,482 Nee, nee, vertel me... Hoeveel zei je? 285 00:21:37,543 --> 00:21:40,922 5.000 euro? 286 00:21:40,980 --> 00:21:43,187 Nee, dat is prima. 287 00:21:43,249 --> 00:21:45,786 Je kunt het binnen zes maanden verkopen. 288 00:21:47,453 --> 00:21:49,990 Noem het niet. 289 00:21:50,055 --> 00:21:52,160 Pas op, kind. 290 00:21:54,293 --> 00:21:56,500 Je wilde mij zien? 291 00:21:56,562 --> 00:22:00,100 Ik vroeg me af of je gelukkig bent het weer doen. 292 00:22:00,166 --> 00:22:03,272 Waarom? Iets anders voor mij? 293 00:22:04,270 --> 00:22:05,908 Zou kunnen. 294 00:22:05,971 --> 00:22:09,441 Je bent jong, en ik moet met Bernard praten. 295 00:22:09,508 --> 00:22:12,546 - Geef me wat tijd? - Zo vaak als je wilt. 296 00:22:13,913 --> 00:22:17,326 - Ja. - Kan ik je even spreken? Dringend. 297 00:22:17,817 --> 00:22:19,956 Oké. Pardon. 298 00:22:22,388 --> 00:22:23,992 Grégoire vocht met Emilie. 299 00:22:24,056 --> 00:22:29,301 We moesten alles verschuiven om te kunnen lezen de teleprompters. Het wordt persoonlijk. 300 00:22:29,361 --> 00:22:32,638 Die twee gaan beginnen om op onze tieten te komen. 301 00:22:32,698 --> 00:22:36,009 Iemands ballen zullen op een kier eindigen. 302 00:22:39,605 --> 00:22:43,678 Oké, ga met Grégoire praten. 303 00:22:43,742 --> 00:22:47,656 - Ik zou met Emilie praten. - Bedankt, maar ik neem de beslissingen. 304 00:22:47,713 --> 00:22:50,922 Probeer de boel te kalmeren. 305 00:22:50,983 --> 00:22:53,930 Ik ben zo beneden. 306 00:22:53,986 --> 00:22:57,263 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Maak ze bang. 307 00:22:59,024 --> 00:23:03,973 - Problemen... - Ik laat je aan hen over. Ik moet gaan. 308 00:23:04,029 --> 00:23:08,978 Oké, mijn huisdier. We spreken elkaar snel weer. 309 00:23:10,102 --> 00:23:12,742 Hoe dan ook, ik heb een heel interessante dag gehad. 310 00:23:15,241 --> 00:23:18,779 Is het leuk in Rome? Geen grapje? Rot geluk... 311 00:23:18,844 --> 00:23:21,757 Hier? Mooi. Dient u goed. 312 00:23:23,849 --> 00:23:26,056 Nee, ik geloof het niet. 313 00:23:26,118 --> 00:23:28,428 Wat een clown. 314 00:23:28,954 --> 00:23:33,562 Ik zal het Capucine vertellen. Ze zal lekker lachen. Ze is hiernaast. 315 00:23:33,626 --> 00:23:36,630 Ik mag haar niet te lang alleen laten. Ze gaat vanavond terug. 316 00:23:36,695 --> 00:23:40,734 Ze houdt ervan om 's nachts te rijden. Ja, mijn twee vrouwen laten me in de steek. 317 00:23:40,799 --> 00:23:43,439 Ik houd ook van jou. Groetjes. 318 00:23:48,240 --> 00:23:50,345 Wil je iets drinken? 319 00:23:51,310 --> 00:23:53,551 - Op zoek naar iets? - De afstandsbediening. 320 00:23:53,946 --> 00:23:55,948 Waarvoor? 321 00:23:56,015 --> 00:23:58,120 Om televisie te kijken. 322 00:23:59,385 --> 00:24:00,989 Dat is nieuw. 323 00:24:01,053 --> 00:24:05,001 Mannen kunnen ook wispelturig zijn. Verdomme! 324 00:24:07,493 --> 00:24:09,632 Onder de salontafel, wijsneus. 325 00:24:18,404 --> 00:24:20,475 ...het weer met Gabrielle, 326 00:24:20,539 --> 00:24:23,520 gevolgd door het avondnieuws met Benoit Charpentier. 327 00:24:23,575 --> 00:24:25,953 Gabrielle, wat staat ons morgen te wachten? 328 00:24:26,011 --> 00:24:31,290 Het is nog steeds warm voor het seizoen, tussen 21 en 24 C voor de regio... 329 00:24:31,350 --> 00:24:33,853 Een lieve jonge vrouw. 330 00:24:33,919 --> 00:24:36,297 Zeer jonge vrouw. 331 00:24:36,355 --> 00:24:38,733 Zie je morgen. 332 00:24:40,559 --> 00:24:42,664 Je bent slim om vanavond te vertrekken. 333 00:24:58,177 --> 00:25:00,953 - Ik wachtte op je. - Dus ik zie het. 334 00:25:01,013 --> 00:25:03,550 Ik volgde je. Om alles over jou te weten. 335 00:25:03,615 --> 00:25:05,561 Ben je niet een beetje gek? 336 00:25:05,617 --> 00:25:08,598 - Kan ik je meenemen uit eten? - Waar? 337 00:25:08,654 --> 00:25:10,600 Waar dan ook. Wat je maar wilt. 338 00:25:10,656 --> 00:25:14,695 Te gemakkelijk. Jij kiest, en we zullen zien of ik het leuk vind. 339 00:25:14,760 --> 00:25:16,467 Oké, je bent bezig. 340 00:25:16,528 --> 00:25:18,633 Geef me even een minuutje. 341 00:25:20,866 --> 00:25:26,179 Hallo, mama? Ik ben het. Ik ben uit eten. Ik kom niet te laat, dus maak je geen zorgen. 342 00:25:26,238 --> 00:25:28,445 Groetjes. Doei. 343 00:25:29,441 --> 00:25:32,012 - Ik rij snel. - Dat maakt mij niet bang. 344 00:25:37,816 --> 00:25:41,423 Dit is onze Nuits St. George 1961. 345 00:26:00,572 --> 00:26:02,813 Je kunt haar dienen. 346 00:26:06,845 --> 00:26:08,222 Bedankt. 347 00:26:13,652 --> 00:26:15,723 Nectar van de goden. 348 00:26:16,255 --> 00:26:19,236 - Aan ons. - Aan u, meneer. 349 00:26:20,092 --> 00:26:22,470 - Voornamen. - Oké. 350 00:26:29,635 --> 00:26:33,139 - Wat doe je voor de kost? - Wil je alles weten? 351 00:26:33,205 --> 00:26:35,549 Gewoon wat je doet voor de kost. 352 00:26:36,875 --> 00:26:38,377 Ik leef. 353 00:26:38,444 --> 00:26:40,481 Dat is geen antwoord. 354 00:26:40,546 --> 00:26:43,618 Ik ben in zaken. 355 00:26:43,682 --> 00:26:46,219 Goed. Wat voor soort bedrijf? 356 00:26:47,352 --> 00:26:50,128 Het bedrijf van mijn vader. 357 00:26:50,189 --> 00:26:52,294 Hij is dood. 358 00:26:53,459 --> 00:26:55,564 Wanneer stierf hij? 359 00:26:56,829 --> 00:26:58,638 Bijna tien jaar geleden. 360 00:27:01,600 --> 00:27:03,841 Wat waren zijn zaken? 361 00:27:05,804 --> 00:27:08,717 Gaudens-laboratoria. Een belletje rinkelen? 362 00:27:08,774 --> 00:27:11,550 Dat Gaudens? Ja, dat klopt. 363 00:27:11,610 --> 00:27:13,783 En jij beheert ze? 364 00:27:15,147 --> 00:27:17,024 Niet helemaal. Bedankt. 365 00:27:19,785 --> 00:27:23,164 - U leeft van uw privé-inkomen. - Min of meer. 366 00:27:23,922 --> 00:27:25,697 Meer dan minder? 367 00:27:25,757 --> 00:27:29,136 - Vind je dat vervelend? - Nee, het is best leuk. 368 00:27:29,761 --> 00:27:32,264 Zolang je je maar niet nutteloos voelt. 369 00:27:36,268 --> 00:27:39,647 Excuseer mij even. Begin zonder mij. 370 00:27:40,339 --> 00:27:42,649 Wees er snel bij voordat het koud wordt. 371 00:27:57,923 --> 00:28:01,393 - Avond, Boris. - Avond, meneer Saint-Denis. 372 00:28:03,462 --> 00:28:06,204 - Avond, Ellie. - Avond, Charles. 373 00:28:09,268 --> 00:28:12,078 - Avond, Cecile. - Goedenavond, meneer Saint-Denis. 374 00:28:12,137 --> 00:28:16,085 - Ik zei toch: noem me Charles. - Nooit. Dan raak je verslaafd. 375 00:28:16,141 --> 00:28:17,745 Het is stil vanavond. 376 00:28:17,809 --> 00:28:21,188 Gisteravond hadden we een groep noten verkleed als Chinees. 377 00:28:21,246 --> 00:28:24,557 Het was leuk. Wat kan ik voor je krijgen? 378 00:28:24,616 --> 00:28:26,459 Een Chivas, geen ijs. 379 00:28:26,518 --> 00:28:29,590 - Ik heb de recensie gelezen. Een goed begin. - Ik ben blij. 380 00:28:29,655 --> 00:28:30,998 Verkoopt het? 381 00:28:31,056 --> 00:28:34,970 Je denkt alleen maar aan geld, maar je hoeft geen medelijden te hebben. 382 00:28:35,027 --> 00:28:36,438 Je kunt praten. 383 00:28:36,495 --> 00:28:39,032 Je zou het moeten weten. Wie was het die zei: 384 00:28:39,097 --> 00:28:44,103 ‘Verdien maar zoveel geld zoals uw verbeelding u toestaat te besteden'? 385 00:28:44,169 --> 00:28:47,309 - Dat heb ik gedaan. - Nee, jij was het niet. 386 00:28:48,840 --> 00:28:52,185 Het gebruikelijke, een gin-tonic en een Perrier voor de heer. 387 00:28:52,244 --> 00:28:55,487 - Met of zonder citroen? - Jij en je Perrier. 388 00:28:55,547 --> 00:28:57,424 Als je aantrekkelijk wilt blijven... 389 00:28:57,482 --> 00:29:00,861 Maar je bent aantrekkelijk, dus stop ermee. 390 00:29:00,919 --> 00:29:03,058 Hij blijft hameren op zijn leeftijd. 391 00:29:03,121 --> 00:29:07,228 Vrouwen interesseren zich niet voor je leeftijd. Jouw ervaring is alles. 392 00:29:07,659 --> 00:29:11,106 Het is waar dat we in vreemde tijden leven. 393 00:29:11,163 --> 00:29:16,704 Nog nooit heeft iemand zoveel tieten gezien, navels en dijen. Maar handen af. 394 00:29:18,737 --> 00:29:20,910 Het IJzeren Gordijn. 395 00:29:20,973 --> 00:29:25,922 Dat herinnert me eraan dat al deze onzin begon nadat de Berlijnse Muur viel. 396 00:29:27,179 --> 00:29:30,558 - Zet het op mijn rekening. - Wat denk jij, Cecile? 397 00:29:30,616 --> 00:29:33,563 Ik weet het niet. Ik doe niet aan politiek. 398 00:29:41,827 --> 00:29:45,570 Nee, eerlijk gezegd. Als je met jongeren praat... 399 00:29:45,631 --> 00:29:48,043 Neem mijn dochter, Charlotte. 400 00:29:48,100 --> 00:29:51,775 Onlangs zei ze tegen mij: 'Papa, laten we van man tot man praten.' 401 00:29:51,837 --> 00:29:53,145 Oké. 402 00:29:53,205 --> 00:29:57,483 Dus zegt ze, 'Wat als ik een oude man mee naar huis zou nemen?' 403 00:29:58,176 --> 00:30:00,986 Charlotte is 23. 404 00:30:01,046 --> 00:30:04,550 Ik vraag haar: "Hoe oud is deze oude man?" 405 00:30:04,616 --> 00:30:06,186 ze zegt: "zo." 406 00:30:06,251 --> 00:30:09,562 Oké, ik ben een tolerante vader. 407 00:30:09,621 --> 00:30:12,864 Ik hou niet van conflicten. 408 00:30:12,924 --> 00:30:17,168 Dus ik zeg zoiets als dit: "Zolang jij maar gelukkig bent." 409 00:30:17,229 --> 00:30:19,607 Ze brengt de man naar huis. 410 00:30:19,665 --> 00:30:21,906 Aardige kerel eigenlijk. 411 00:30:21,967 --> 00:30:26,109 Ik ken hem van gezicht. Een advocaat ook. 412 00:30:26,171 --> 00:30:29,277 Vertel me niet dat ze op zoek is naar een vader. Ze heeft er twee. 413 00:30:29,341 --> 00:30:33,187 De echtgenoot van haar moeder, die haar heeft opgevoed, en ik. Dus? 414 00:30:33,245 --> 00:30:35,350 Doei. 415 00:30:46,658 --> 00:30:48,569 Doet hij dat vaak? 416 00:30:48,627 --> 00:30:51,767 Seksualiteit is één van de grote mysteries van de mensheid. 417 00:30:51,830 --> 00:30:54,538 Ik zag Capucine gisteravond met Bernard. 418 00:30:54,599 --> 00:30:58,911 - Ze is nog steeds prachtig. - Dat is zeker zo. 419 00:30:58,970 --> 00:31:01,917 Zeg, weet alles over de veiling van zaterdag? 420 00:31:04,276 --> 00:31:06,620 Bedankt, Paulus. Het was heerlijk. 421 00:31:06,678 --> 00:31:10,353 - Ik breng je naar huis. - Ik zit op mijn scooter. Het is niet ver. 422 00:31:13,251 --> 00:31:15,754 Je bent geweldig. Eerlijk gezegd. 423 00:31:15,854 --> 00:31:19,563 Zaterdag is er een feestje. De hele jetset. Wees mijn date. 424 00:31:19,624 --> 00:31:22,730 Zaterdag? Ik weet het niet. Nee, ik kan zaterdag niet. 425 00:31:22,794 --> 00:31:25,274 - Wanneer dan? - Ik weet het niet. 426 00:31:26,531 --> 00:31:28,533 Zet mij niet onder druk. Ik haat dat. 427 00:31:28,600 --> 00:31:30,375 Sorry. Vergeef mij. 428 00:31:30,435 --> 00:31:32,711 Natuurlijk vergeef ik je. 429 00:31:32,771 --> 00:31:35,308 - Je bent lief. - Zoet? 430 00:31:36,608 --> 00:31:39,282 Ik zei niet dom, ik zei lief. 431 00:31:42,180 --> 00:31:44,888 Goedenacht, Paulus. Tot snel. 432 00:32:03,001 --> 00:32:05,106 Ik houd van je. 433 00:32:16,615 --> 00:32:19,255 Nummer zes, een liefdesbrief van Gustave Moreau. 434 00:32:19,317 --> 00:32:21,558 We beginnen bij 180 euro. 435 00:32:21,620 --> 00:32:25,432 180, iedereen wil het. 180. 200. 436 00:32:25,490 --> 00:32:28,027 220 aan mijn linkerkant. Kom op, meneer Junot. 437 00:32:28,093 --> 00:32:31,233 - Niet verleid door een beetje liefde? - Niet voor die prijs. 438 00:32:31,296 --> 00:32:33,071 Je bent veranderd. 439 00:32:33,131 --> 00:32:34,701 250. Het is twee keer zoveel waard. 440 00:32:34,766 --> 00:32:39,476 Er zijn ruim 200 kavels. 250, eenmalig... 441 00:32:39,538 --> 00:32:41,643 Naar de man op de tweede rij gegaan. 442 00:32:41,706 --> 00:32:46,155 Nu, loten zeven tot veertig manuscripten en boeken uit de Divanov-collectie. 443 00:32:46,211 --> 00:32:50,956 Om te beginnen een middelpunt zal zeker enkele amateurs hier interesseren. 444 00:32:51,516 --> 00:32:52,927 Dit is het. 445 00:32:52,984 --> 00:32:57,057 ...een zeldzame editie van "The Woman en de pop" van Pierre Louys, 446 00:32:57,122 --> 00:33:00,365 in nieuwstaat, uit 1937, 447 00:33:00,425 --> 00:33:04,202 met dubbelzinnig aanlokkelijke illustraties van Edouard Chimot. 448 00:33:04,262 --> 00:33:05,764 De Bonne Compagnie-pers. 449 00:33:05,831 --> 00:33:08,710 We openen het bieden op 500,600. 450 00:33:09,067 --> 00:33:11,843 700. 800. 1.000. 451 00:33:11,903 --> 00:33:14,110 Wij hebben er 1.000. 1.100. 1.200. 452 00:33:15,006 --> 00:33:17,179 1.500. 1.700. 453 00:33:17,676 --> 00:33:19,314 2.000. 454 00:33:19,544 --> 00:33:21,182 2.000. 455 00:33:21,246 --> 00:33:22,953 Nee? 456 00:33:23,014 --> 00:33:26,086 Verkocht voor 2.000 euro. De heer Saint-Denis. 457 00:33:26,151 --> 00:33:28,256 Gefeliciteerd, meneer. 458 00:33:32,991 --> 00:33:36,632 En we gaan nu verder naar nummer acht, een prachtige brief van Ingres... 459 00:33:36,695 --> 00:33:39,369 Hij was een fantastische erotomane. 460 00:33:39,431 --> 00:33:43,379 Hij leefde letterlijk opgesloten in zijn flat. Hij stierf halfblind. 461 00:33:43,435 --> 00:33:45,574 Ik dacht dat je er doof van werd. 462 00:33:46,905 --> 00:33:50,819 Moet van je karakter afhangen. Hij was ongelooflijk getalenteerd. 463 00:33:50,876 --> 00:33:54,085 De kwatrijnen van Pibrac zijn een juweeltje. 464 00:33:54,145 --> 00:33:59,754 Er zijn meer ongepubliceerde geschriften, en niemand weet waar de helft van hen is. 465 00:33:59,818 --> 00:34:02,264 En waarom deze? 466 00:34:02,320 --> 00:34:05,426 Deze is wel speciaal en... 467 00:34:07,058 --> 00:34:09,163 het is voor jou. 468 00:34:09,227 --> 00:34:13,369 Als je niet van lezen houdt, je kunt de foto's bekijken. 469 00:34:33,485 --> 00:34:35,897 Hier zijn we. 470 00:34:35,954 --> 00:34:38,161 Wat denk je? 471 00:34:38,223 --> 00:34:42,569 Ik kom hier om te werken als ik het niet kan verdragen de stilte van het platteland. 472 00:34:42,627 --> 00:34:45,267 Denk je dat ik dom ben? 473 00:34:45,330 --> 00:34:48,243 Ik kan karakter beter beoordelen dan dat. 474 00:34:49,234 --> 00:34:51,339 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 475 00:35:43,555 --> 00:35:45,660 Ik wil dat je me kust. 476 00:35:48,760 --> 00:35:51,866 "EEN GIDS VOOR MANIERS VOOR JONGE MEISJES" 477 00:36:02,207 --> 00:36:05,416 Ik moet je onhandig hebben geleken. 478 00:36:05,477 --> 00:36:07,582 Ik zal het je leren. 479 00:36:11,116 --> 00:36:15,462 Ik heb het gevoel dat ik niet de eerste ben je hebt hierheen gebracht. 480 00:36:23,128 --> 00:36:25,233 Jij zou de laatste kunnen zijn. 481 00:36:42,647 --> 00:36:45,594 Dat is een prachtige foto. 482 00:36:45,650 --> 00:36:47,254 Waar is het? 483 00:36:47,318 --> 00:36:49,320 Lissabon. 484 00:36:49,387 --> 00:36:51,993 Ben je nog nooit geweest? 485 00:36:52,057 --> 00:36:55,163 Er zijn veel plaatsen waar ik nog nooit ben geweest. 486 00:36:56,094 --> 00:36:58,267 Breng je mij daarheen? 487 00:37:00,398 --> 00:37:02,503 Hoe laat is het? 488 00:37:06,137 --> 00:37:07,912 Bijna 19.00 uur. 489 00:37:07,972 --> 00:37:12,580 Shit. Ik moet naar de studio. Ik ben vóór het nieuws. 490 00:37:28,460 --> 00:37:32,909 - Eerst niet douchen? - Ik houd je liever bij mij. 491 00:37:32,964 --> 00:37:36,309 - Ontmoet ik je hier later? - Wat bedoel je? 492 00:37:36,367 --> 00:37:41,146 - Niet vanavond? - Wauw, klein meisje. Je gaat te snel. 493 00:37:41,206 --> 00:37:44,085 - Ik ben geen vrij man. - Echt? 494 00:37:44,442 --> 00:37:46,820 - Ik ben 25 jaar getrouwd. - En dan? 495 00:37:47,846 --> 00:37:50,383 Ik ben bijna 30 jaar ouder dan jij. 496 00:37:51,483 --> 00:37:53,861 Dus? Vind je dat vervelend? 497 00:37:53,918 --> 00:37:55,920 Je hebt scherpere opmerkingen gemaakt. 498 00:37:57,388 --> 00:37:59,698 En roken past niet bij je. 499 00:38:02,827 --> 00:38:05,137 Wat is er? 500 00:38:05,196 --> 00:38:09,144 "Ik durf alles te ondernemen en alles te bereiken." 501 00:38:10,034 --> 00:38:13,413 Geen woorden voor woorden, papa? Moet je citeren? 502 00:38:14,339 --> 00:38:17,912 Geloof me, Gabriël. Het is voor je eigen bestwil. 503 00:38:19,911 --> 00:38:22,585 Hier, neem je vuiligheid terug. 504 00:38:22,647 --> 00:38:24,422 Weet je wat? 505 00:38:25,416 --> 00:38:27,953 Je maakt me ziek. 506 00:38:39,030 --> 00:38:44,173 En dit onverwachte weer mag er zijn morgen de hele dag en zelfs maandag. 507 00:38:44,235 --> 00:38:46,806 Veel geluk voor jullie allemaal. Zie je morgen. 508 00:38:47,839 --> 00:38:50,945 Gabrielle, ik heb naar je gezocht. 509 00:38:51,009 --> 00:38:53,353 Ik probeerde je de hele dag te bereiken. 510 00:38:53,411 --> 00:38:57,951 Ik wil graag dat je met mij meekomt naar het Fresco-feest vanavond. 511 00:38:58,016 --> 00:38:59,586 Waarom ik? 512 00:38:59,651 --> 00:39:04,464 Er zijn twee of drie mensen Ik wil dat je elkaar ontmoet. 513 00:39:04,522 --> 00:39:09,699 Heb gelijk. Het kan heel belangrijk voor je zijn. 514 00:39:09,761 --> 00:39:12,503 - Dat is aardig van je, maar... - Geen maren. 515 00:39:12,564 --> 00:39:15,374 Ga naar de kledingkast. Roland verwacht je. 516 00:39:15,433 --> 00:39:19,006 Ik wacht op je in mijn kantoor. Tot straks. 517 00:39:27,545 --> 00:39:31,152 Daar ben je. Wat aardig van je. 518 00:39:31,216 --> 00:39:34,288 Emilie wordt gehamerd. Moet ik haar naar huis brengen? 519 00:39:34,352 --> 00:39:37,765 Laat haar met rust. Ik ontsla haar over vijf minuten. 520 00:39:40,358 --> 00:39:43,464 - Zeg, lieverd... - Pardon. Ben zo terug. 521 00:39:50,235 --> 00:39:53,580 -Mag ik wat champagne? - Ik haal een koude fles. 522 00:39:55,840 --> 00:39:57,945 Champagne, jongedame? 523 00:39:58,009 --> 00:40:01,149 - O, Paulus. Bedankt. - Ik ben blij dat je gekomen bent. 524 00:40:01,212 --> 00:40:03,089 Mijn baas heeft me hierheen gesleept. 525 00:40:03,147 --> 00:40:05,252 Elke reden past bij mij. 526 00:40:08,119 --> 00:40:12,226 Gabriël. Jij bent de mooiste dame hier. 527 00:40:12,290 --> 00:40:16,329 En het is niet zo als de anderen heb het niet geprobeerd. 528 00:40:16,394 --> 00:40:18,533 Zin om te dansen? 529 00:40:30,341 --> 00:40:33,049 Je baas is absoluut charmant. 530 00:40:37,882 --> 00:40:39,987 Gaat het? 531 00:40:40,985 --> 00:40:43,090 Pardon. 532 00:41:03,675 --> 00:41:07,384 - Kom op. Ik breng je naar huis. - Laat mij met rust. 533 00:41:07,445 --> 00:41:10,756 Nee. Doe niet zo dom. Het is laat en je bent ver van huis. 534 00:41:10,815 --> 00:41:14,786 Je zult verkouden worden. Ik zal voor je zorgen. 535 00:41:14,852 --> 00:41:17,025 Iedereen behandelt mij als een kind. 536 00:41:17,088 --> 00:41:19,796 Laat me van je houden, Gabrielle. 537 00:41:19,857 --> 00:41:22,770 Ik kan je alles geven wat je wilt. 538 00:41:22,827 --> 00:41:26,400 Ik kan met je trouwen als je wilt. 539 00:41:26,464 --> 00:41:29,911 Maar ik hou niet van je, Paul. Jij bent niet degene van wie ik hou. 540 00:41:30,902 --> 00:41:32,643 Wat bedoel je? 541 00:41:33,638 --> 00:41:38,587 Wie hij ook is, hij verdient jou niet. Ik ben degene die jou verdient. 542 00:41:38,643 --> 00:41:40,919 Ik weet dat je voor mij gemaakt bent. 543 00:41:40,979 --> 00:41:43,721 Geef mij een kans. 544 00:41:43,781 --> 00:41:46,694 Het is waar. Het zou zo eenvoudig zijn. 545 00:41:48,553 --> 00:41:50,931 - Kus mij. - Ik wil niet. 546 00:41:50,989 --> 00:41:53,970 Een kus. Dat is alles waar ik om vraag. 547 00:41:55,960 --> 00:42:00,534 Ik ben eraan gewend te krijgen wat ik wil, lieverd. dus vecht er niet tegen. 548 00:42:00,598 --> 00:42:03,943 Niet gewend om afgewezen te worden, Ben jij, buster? 549 00:42:04,002 --> 00:42:06,312 - Probeer je mij op te winden? - Paulus... 550 00:42:06,371 --> 00:42:09,682 - Wil je mij opwinden? - Paul, knip het uit. 551 00:42:09,741 --> 00:42:11,982 Loslaten. 552 00:42:15,079 --> 00:42:17,355 Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed. 553 00:42:33,765 --> 00:42:35,176 Ik ben zo'n idioot. 554 00:42:47,745 --> 00:42:50,191 De baan is beschikbaar. Het moet in je gedachten zijn. 555 00:42:50,248 --> 00:42:53,422 Niet echt, op dit moment. 556 00:42:53,484 --> 00:42:56,954 Wees niet dom. Le Riou is niet het soort om dingen te laten slepen. 557 00:42:57,021 --> 00:42:58,295 Ik laat hem naar mij toe komen. 558 00:42:58,356 --> 00:43:00,859 - Gabriël. - Ja. 559 00:43:00,925 --> 00:43:04,873 - Pardon. Kan ik je even zien? - Ja. 560 00:43:06,531 --> 00:43:11,173 Er wacht iemand in je kleedkamer. Ik denk dat het belangrijk is. 561 00:43:11,235 --> 00:43:12,873 Bedankt, Isabelle. 562 00:43:12,937 --> 00:43:15,042 - Pardon? - Ga je gang. 563 00:43:23,514 --> 00:43:29,157 Ik wilde je niet storen op je werk, maar ik wilde me verontschuldigen voor gisteravond. 564 00:43:29,220 --> 00:43:33,327 Ik had te veel gedronken. 565 00:43:33,391 --> 00:43:36,167 Vergeef me, nietwaar? 566 00:43:36,227 --> 00:43:38,332 Natuurlijk vergeef ik je. 567 00:43:40,431 --> 00:43:42,741 Ik gedroeg me als een dwaas. 568 00:43:42,800 --> 00:43:45,303 Eerder een verwend kind. 569 00:43:45,369 --> 00:43:49,010 Zeg dat niet. Je bent zo anders dan de anderen. 570 00:43:49,540 --> 00:43:51,645 Zo anders. 571 00:43:52,910 --> 00:43:58,019 Weet je, Le Riou is een vriend van mij. 572 00:43:58,082 --> 00:44:00,028 Dus ik verzamelde, ja. 573 00:44:00,084 --> 00:44:04,157 Als je wilt, kan ik... 574 00:44:04,222 --> 00:44:06,930 Paul, blijf buiten mijn zaken. 575 00:44:06,991 --> 00:44:08,902 Ah. 576 00:44:08,960 --> 00:44:14,342 Je zult niemand iets schuldig zijn. Is dat het? Ik snap het. 577 00:44:16,033 --> 00:44:17,307 Oké. 578 00:44:18,302 --> 00:44:20,304 Gabriël... 579 00:44:22,106 --> 00:44:25,553 Gabriëlle, ik hou van je. Dat weet je. 580 00:44:27,411 --> 00:44:30,221 Je doet echt je best om mij voor je te winnen. 581 00:44:30,281 --> 00:44:32,318 Waar is je trots? 582 00:44:32,383 --> 00:44:35,796 Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit. 583 00:44:35,853 --> 00:44:40,063 Ik wil zo veel voor je om mij een beetje leuk te vinden. Een beetje. 584 00:44:40,124 --> 00:44:42,365 Slechts een klein beetje. 585 00:44:44,162 --> 00:44:45,835 Ik vind je leuk. 586 00:44:45,897 --> 00:44:47,103 Jij wel? 587 00:44:47,165 --> 00:44:50,442 Ze zei het! Hallelujah! Ze zei dat ze van me hield. 588 00:44:50,501 --> 00:44:52,913 - Kun je het nog een keer zeggen? - Ik vind je leuk. 589 00:44:52,970 --> 00:44:55,075 Dat is leuk. 590 00:44:56,307 --> 00:44:58,378 - Ja? - Mevrouw Sneeuw? 591 00:44:58,442 --> 00:45:01,184 - Ja. - Deze zijn voor jou. 592 00:45:02,213 --> 00:45:04,523 - Er is een kaart. - Bedankt. 593 00:45:07,919 --> 00:45:09,091 KOMEN. CHARLES. 594 00:45:44,388 --> 00:45:48,632 Mijn engel, besef je wat er gebeurt? 595 00:45:50,995 --> 00:45:53,908 Ik besef niets. 596 00:45:53,965 --> 00:45:56,377 Ik heb je pijn gedaan, nietwaar? 597 00:45:56,434 --> 00:45:58,414 Vergeef mij. 598 00:45:58,469 --> 00:46:00,506 Ik wilde je beschermen. 599 00:46:00,571 --> 00:46:02,881 Bescherm je tegen mij. 600 00:46:02,940 --> 00:46:05,045 Je bent zo onschuldig. 601 00:46:06,310 --> 00:46:10,019 - Wat maakt het nu uit? - Ja, wat maakt het uit? 602 00:46:12,216 --> 00:46:14,719 Wat maakt het uit, maar ik ben zo oud. 603 00:46:15,886 --> 00:46:18,059 O, je bent zo oud. 604 00:46:18,122 --> 00:46:20,398 Maar met de jaren komt ervaring. 605 00:46:24,829 --> 00:46:28,333 - En? - Je zei dat je het mij zou leren. 606 00:46:28,399 --> 00:46:30,675 Vertel me niet dat je verdorven bent. 607 00:46:30,735 --> 00:46:33,215 Vertel me niet dat je een viezerik bent. 608 00:46:33,271 --> 00:46:35,182 Kom op. 609 00:46:35,239 --> 00:46:37,241 Mag ik vannacht blijven? 610 00:46:37,308 --> 00:46:39,549 Ik verbied je om te vertrekken. 611 00:47:15,346 --> 00:47:17,451 Koffie zetten? 612 00:48:01,258 --> 00:48:04,501 ‘De herfst is hier. De nachten worden kouder." 613 00:48:04,562 --> 00:48:06,940 Als de nachten koud worden... 614 00:48:16,374 --> 00:48:18,615 - Ik raad het aan. - Ik hou van actie. 615 00:48:18,676 --> 00:48:21,850 Er is genoeg actie. De stijl is ook levendig. 616 00:48:21,912 --> 00:48:25,189 - Oké, dan vertrouw ik je. - Je zult er geen spijt van krijgen. 617 00:48:25,249 --> 00:48:28,560 - Hallo, mama. - Wat een geweldige verrassing. 618 00:48:28,619 --> 00:48:30,621 - Bedankt. - Tot ziens. 619 00:48:31,622 --> 00:48:34,933 - Ik neem je mee uit lunchen. - Nee, dat is niet zo. Ik betaal. 620 00:48:34,992 --> 00:48:37,836 Nee. Vandaag is het aan mij. 621 00:48:37,895 --> 00:48:40,000 Wij lachen veel. 622 00:48:41,966 --> 00:48:45,038 Hij is eigenlijk heel grappig. 623 00:48:46,103 --> 00:48:48,049 Het heeft je eetlust niet gedood. 624 00:48:48,105 --> 00:48:50,847 Ik ben hongerig tegenwoordig. 625 00:48:52,710 --> 00:48:56,055 - Geen witte wijn bij je vis? - Nee. 626 00:48:57,047 --> 00:48:59,960 Ik heb de show gisteravond gezien. Je was goed. 627 00:49:00,017 --> 00:49:01,963 Het overtreft het weerbericht. 628 00:49:03,621 --> 00:49:05,897 Ik bedoel, je had bijna ontzag voor mij. 629 00:49:07,191 --> 00:49:10,172 Dat is iets om te vieren. 630 00:49:11,228 --> 00:49:14,209 - Op jou. - Voor jou, mijn liefste. Wees blij. 631 00:49:14,265 --> 00:49:16,404 Dat is het enige waar ik om geef. 632 00:49:18,169 --> 00:49:21,241 Ik weet dat je hem echt leuk zou vinden. 633 00:49:21,305 --> 00:49:23,251 Er is geen 'mm'. 634 00:49:23,307 --> 00:49:25,685 En hij zou je aanbidden. 635 00:49:25,743 --> 00:49:27,745 Je bent een beetje naïef, lieverd. 636 00:49:29,513 --> 00:49:32,050 Is het zijn leeftijd? 637 00:49:32,116 --> 00:49:35,461 Om eerlijk te zijn, het is geen punt in zijn voordeel. 638 00:49:35,519 --> 00:49:38,227 Hij is ouder dan ik. 639 00:49:38,289 --> 00:49:40,701 Ik heb altijd geweten dat je een vader zou pakken... 640 00:49:44,161 --> 00:49:47,734 Ik weet het niet. Ik maak me zorgen om jou. Het is alleen maar natuurlijk. 641 00:49:47,798 --> 00:49:52,508 -Je denkt niet dat het gaat lukken. - Plaats jezelf in mijn schoenen. 642 00:49:53,904 --> 00:49:55,679 Wij houden van elkaar. 643 00:49:57,575 --> 00:49:59,316 Weet zijn vrouw het? 644 00:49:59,376 --> 00:50:02,084 Hij heeft met haar gesproken. 645 00:50:02,146 --> 00:50:04,649 Hij zegt dat ze niet zonder hem kan leven, 646 00:50:04,715 --> 00:50:07,958 dat ze liever accepteert een andere vrouw dan hem verliezen. 647 00:50:08,018 --> 00:50:11,124 Ze is erg ongelukkig en huilt de hele tijd. 648 00:50:11,188 --> 00:50:12,861 Het kan niet zo leuk zijn. 649 00:50:12,923 --> 00:50:17,599 - Dan zal hij haar niet verlaten. - Dat zal hij doen. Maar nog niet. 650 00:50:17,661 --> 00:50:20,642 Hij wil haar geen pijn doen. 651 00:50:20,698 --> 00:50:22,939 - Wat nobel van hem. - Nagerecht? 652 00:50:23,000 --> 00:50:24,070 Bedankt. 653 00:50:27,137 --> 00:50:28,207 Bedankt. 654 00:50:30,941 --> 00:50:33,751 Aan de twee mooiste vrouwen in mijn leven. 655 00:50:33,811 --> 00:50:36,519 Voor de meest perfecte man. 656 00:50:36,580 --> 00:50:39,993 - En de meest onvolmaakte. - Stop met overdrijven, jullie twee. 657 00:50:40,050 --> 00:50:43,054 - Aan mijn man, mijn goede man. - Ja. 658 00:50:46,824 --> 00:50:51,466 Zeg, Capucine, kun je overtuigen? die haaien die ons uitbuiten 659 00:50:51,529 --> 00:50:54,976 om mij de wereld rond te laten dwalen op een onkostenrekening? 660 00:50:55,032 --> 00:50:59,003 Er hangt een biografie in de lucht. Waarvan? 661 00:50:59,069 --> 00:51:02,073 Het is een gooi. 662 00:51:02,139 --> 00:51:05,313 Cendrars of Stevenson, terwijl ik toch bezig ben. 663 00:51:35,172 --> 00:51:37,778 Meneer Saint-Denis, wat een verrassing. 664 00:51:37,841 --> 00:51:39,582 En leuk gezelschap. 665 00:51:39,643 --> 00:51:42,021 Dona, mijn vrouw. 666 00:51:42,079 --> 00:51:45,060 Capucine, een vriend. Paul Gaudens. 667 00:51:45,115 --> 00:51:46,560 Verheugd. 668 00:51:46,617 --> 00:51:49,029 Jij bevindt je ook in charmant gezelschap. 669 00:51:49,086 --> 00:51:51,396 O, alsjeblieft. 670 00:51:51,455 --> 00:51:54,436 Het zijn gewoon mijn moeder en zussen. 671 00:51:54,491 --> 00:51:59,907 Trouwens, deze tafel waar je aan zit is normaal gesproken voor ons gereserveerd. 672 00:51:59,964 --> 00:52:05,778 Ik zal je niet beledigen door je te vragen te verhuizen, maar ik wilde wel dat je het wist. 673 00:52:06,170 --> 00:52:09,708 Ik weet het, dames, vergeef me. 674 00:52:09,773 --> 00:52:12,049 Ik moet je een beetje belachelijk vinden. 675 00:52:12,109 --> 00:52:16,990 Maar meneer Saint-Denis heeft een gewoonte van het betreden van mijn domeinen. 676 00:52:19,717 --> 00:52:23,563 Vergeef alstublieft deze arrogante inbreuk. 677 00:52:23,621 --> 00:52:25,897 Ik hoop dat je geniet van je maaltijd. 678 00:52:29,393 --> 00:52:33,000 Hij is geen lid van je fanclub. 679 00:52:34,465 --> 00:52:38,936 De onbeschaamdheid van een minderwaardigheidscomplex. Van geen enkel belang. 680 00:52:41,472 --> 00:52:43,577 Ik houd van je. 681 00:52:44,575 --> 00:52:47,055 En ik ben verliefd op jou. 682 00:52:47,978 --> 00:52:50,185 Ik ben jaloers op jullie twee. 683 00:52:51,315 --> 00:52:53,317 Waar ben je jaloers op? 684 00:52:53,384 --> 00:52:55,227 Jouw liefde. 685 00:52:55,285 --> 00:52:59,461 Geen gebreken, geen compromissen, geen kinderachtigheid. 686 00:53:01,125 --> 00:53:04,470 Het is gemakkelijk genoeg. Ik woon samen met een heilige. 687 00:53:04,528 --> 00:53:06,565 Dat heb je al eerder gezegd. 688 00:53:08,365 --> 00:53:12,040 Weet waar deze heilige van droomt, als ze nog een leven had? 689 00:53:12,102 --> 00:53:14,742 Reïncarnatie met een paar ballen. 690 00:53:16,707 --> 00:53:19,381 - Heb je besloten? - Ten goede of ten kwade. 691 00:53:19,443 --> 00:53:21,821 Zou je het proeven? 692 00:53:31,355 --> 00:53:33,460 - Prima. - Is alles goed? 693 00:53:44,034 --> 00:53:46,139 Bedankt. 694 00:53:48,338 --> 00:53:50,716 Josephine, echt waar. 695 00:53:50,774 --> 00:53:53,152 Ik heb niets gedaan. 696 00:53:53,210 --> 00:53:54,917 Ik heb niets gedaan, toch? 697 00:53:54,978 --> 00:53:56,958 Helemaal niet, mevrouw. 698 00:53:57,014 --> 00:53:59,290 Stop ermee. Je brengt hem in verlegenheid. 699 00:54:01,952 --> 00:54:04,091 Het spijt me als ik je eruit heb gezet. 700 00:54:04,154 --> 00:54:06,361 Het is niets, mevrouw. 701 00:54:06,423 --> 00:54:08,027 Prachtig. 702 00:54:08,092 --> 00:54:11,198 Zo goed als degene die we dronken bij La Poteries'. 703 00:54:11,261 --> 00:54:14,140 - Vind je niet, Paul? - Je moeder praat tegen je. 704 00:54:14,198 --> 00:54:15,609 Ja, moeder? 705 00:54:15,666 --> 00:54:21,412 Ik zei: dit is net zo goed zoals de Champagne in La Poteries'. 706 00:54:21,472 --> 00:54:24,510 - Waarom moet je ze ter sprake brengen? - Waarom niet? 707 00:54:24,575 --> 00:54:27,715 Want mijn antwoord is nog steeds nee. 708 00:54:28,712 --> 00:54:31,056 Denk er alstublieft nog eens over na. 709 00:54:31,115 --> 00:54:36,030 Emilienne is charmant, beschaafd, en haar ouders zijn fijne mensen. 710 00:54:36,086 --> 00:54:38,965 Je vader was heel close met hen. 711 00:54:39,690 --> 00:54:42,068 En ik heb Madeleine gekend sinds de kindertijd. 712 00:54:42,126 --> 00:54:44,470 Tuurlijk, jullie zijn praktisch neven. 713 00:54:44,528 --> 00:54:49,375 Emilienne. Dat hadden ze moeten doen noemde haar Cleopatra. 714 00:54:49,433 --> 00:54:52,141 Dat is genoeg. 715 00:54:52,202 --> 00:54:54,944 Bovendien heb ik andere plannen. 716 00:54:55,606 --> 00:54:58,951 - Wat kunnen het zijn? - Ik denk dat ik verliefd ben. 717 00:54:59,009 --> 00:55:01,011 Wat? 718 00:55:01,078 --> 00:55:03,684 Heb ik iets vies gezegd? 719 00:55:04,281 --> 00:55:08,058 Wil je op mijn knokkels slaan met een liniaal? zoals de oude meneer Philippot? 720 00:55:08,118 --> 00:55:11,099 - Houd daarmee op. - Ken je meneer Philippot nog? 721 00:55:11,155 --> 00:55:14,932 Je huurde hem in voor remediërende begeleiding. 722 00:55:14,992 --> 00:55:16,767 Hij gaf mij les, oké, 723 00:55:16,827 --> 00:55:20,297 en over onderwerpen die je je nooit had kunnen voorstellen. Arme moeder. 724 00:55:20,364 --> 00:55:25,780 Maar wat dan? Het liet je tijd over voor uw liefdadigheidscommissies. 725 00:55:25,836 --> 00:55:27,679 Goede daden, liefdadigheid... 726 00:55:27,738 --> 00:55:31,515 Maar je kon niet eens raisen je eigen kinderen. 727 00:55:31,575 --> 00:55:33,384 Verhoog ze misschien. 728 00:55:33,443 --> 00:55:35,855 Maar hou van ze, 729 00:55:35,913 --> 00:55:38,325 dat was een beetje te moeilijk. 730 00:55:39,783 --> 00:55:42,195 Had je maar minnaars gehad... 731 00:55:44,054 --> 00:55:46,159 Ja, Paulus. 732 00:55:48,258 --> 00:55:49,794 - Frank... - Ja? 733 00:55:49,860 --> 00:55:52,966 Laten we de sigaren uit de auto gaan halen. 734 00:56:08,009 --> 00:56:12,389 - Zie je dat kleine getal? - Hij is zielig. Zwak. 735 00:56:13,081 --> 00:56:14,856 Hij heeft charme. 736 00:56:14,916 --> 00:56:17,089 Hij is de erfgenaam van Gaudens Labs. 737 00:56:17,151 --> 00:56:19,961 Oorspronkelijk was het de oude dame die het fortuin had, 738 00:56:20,021 --> 00:56:22,831 maar de vader was een briljant scheikundige. 739 00:56:22,891 --> 00:56:25,770 Bij zijn overlijden, de jonge Paul, amper 18 jaar oud, 740 00:56:25,827 --> 00:56:30,105 was verwikkeld in een schandaal met de zonen van enkele lokale notabelen. 741 00:56:30,164 --> 00:56:32,269 Je bent een prima persoon om te praten. 742 00:56:32,333 --> 00:56:38,306 Serieus, ze hebben een paar meisjes ontvoerd, van wie er één heel jong was, negen of tien. 743 00:56:38,373 --> 00:56:40,353 Een beetje te jong. 744 00:56:40,408 --> 00:56:43,218 Mama slaagde erin de affaire te verzwijgen. 745 00:56:43,278 --> 00:56:46,885 - Hoe weet je dat allemaal? - Ik hoorde het uit de mond van het paard. 746 00:56:46,948 --> 00:56:49,394 Mijn advocaat-vriend Gerard Briancon. 747 00:56:49,450 --> 00:56:51,555 - Je kent hem. - Elke centimeter. 748 00:56:54,489 --> 00:56:59,404 Ik ben dol op je. Hij vertelde het mij. Ik heb uiteraard geheimhouding beloofd. 749 00:57:00,895 --> 00:57:04,308 De jonge Gaudens kwam wit als sneeuw tevoorschijn. 750 00:57:04,365 --> 00:57:08,905 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik vind het behoorlijk immoreel. 751 00:57:09,704 --> 00:57:12,548 Ik heb niet het gevoel dat ik iemand kan beoordelen. 752 00:57:13,541 --> 00:57:16,147 Je kunt je ogen openen. 753 00:57:45,106 --> 00:57:47,313 Niet zenuwachtig? 754 00:57:47,375 --> 00:57:49,753 Waarover? 755 00:57:49,811 --> 00:57:52,587 Voel je je niet vernederd? 756 00:57:52,647 --> 00:57:55,491 Niet eens belachelijk. 757 00:57:55,550 --> 00:57:58,554 Ik ben blij met jou. 758 00:57:58,619 --> 00:58:01,828 Ik hou meer van jou dan ik ooit van iemand heb gehouden. 759 00:58:11,866 --> 00:58:15,439 - Wil je iets drinken? - Ik heb er geen zin in. 760 00:58:15,503 --> 00:58:17,005 Alles goed met je? 761 00:58:17,071 --> 00:58:21,076 Niet geweldig. Het is moeilijk. De woorden komen niet. 762 00:58:22,510 --> 00:58:24,990 Gebruik die van iemand anders. 763 00:58:25,046 --> 00:58:27,322 Uiteraard doe ik dat toch. 764 00:58:27,382 --> 00:58:31,091 Maar serieus, Tegenwoordig verveelt schrijven mij. 765 00:58:31,152 --> 00:58:34,133 Ik weet niet waarom. ik heb nodig... 766 00:58:34,188 --> 00:58:37,192 Ik weet het niet... Ik heb een soort verandering nodig. 767 00:58:38,793 --> 00:58:41,171 Een verandering van vrouwen. 768 00:58:41,229 --> 00:58:42,970 Je bent echt een kind. 769 00:58:43,031 --> 00:58:44,806 Je hebt geen idee. 770 00:58:44,866 --> 00:58:46,971 Wees daar niet zo zeker van. 771 00:58:49,103 --> 00:58:52,516 - Kleed je aan, we gaan naar buiten. - Het is na middernacht. 772 00:58:52,573 --> 00:58:54,985 Kleed je gewoon aan. En draag een rok. 773 00:58:55,109 --> 00:58:57,111 Ik vind je mysterieus. 774 00:58:57,245 --> 00:58:59,350 Mysterieus? 775 00:58:59,414 --> 00:59:04,864 Mijn kont. Een vrouw is alleen het verlangen waard ze wekt op. Wat drink je? 776 00:59:04,919 --> 00:59:07,525 - Een frisdrank met grenadine en citroen. - Dat spant de kroon. 777 00:59:07,588 --> 00:59:10,660 Je had gelijk om die verdomde bloemen te dumpen. 778 00:59:10,725 --> 00:59:11,897 Goedenavond allemaal. 779 00:59:11,959 --> 00:59:13,961 Alban. 780 00:59:15,096 --> 00:59:17,201 Ik wist dat je hier zou zijn. 781 00:59:17,265 --> 00:59:19,643 Het is geweldig je te zien. 782 00:59:19,700 --> 00:59:22,271 Ik heb je de vorige keer gemist. 783 00:59:22,336 --> 00:59:24,441 Ik kon het niet laten. 784 00:59:31,913 --> 00:59:34,257 - Hoe gaat het met Charles? - Karel? 785 00:59:34,315 --> 00:59:37,387 Gewoon goed. Hij is al weer aan het werk. 786 00:59:37,452 --> 00:59:39,557 Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. 787 00:59:39,620 --> 00:59:42,567 Hé, over de duivel gesproken en je ziet... 788 00:59:42,623 --> 00:59:44,830 zijn hoorns. 789 00:59:47,095 --> 00:59:48,870 Capucine, 790 00:59:48,930 --> 00:59:51,501 maak kennis met Gabriëlle, over wie ik je heb verteld. 791 00:59:53,234 --> 00:59:56,909 Goedenavond, en welkom. 792 00:59:56,971 --> 01:00:00,111 Maar we hebben elkaar al ontmoet, nietwaar? 793 01:00:00,174 --> 01:00:01,380 Ja. 794 01:00:01,442 --> 01:00:04,218 Cecile, lieverd, wat champagne. 795 01:00:04,278 --> 01:00:08,055 - Leuke plek. - Je hebt nog niet alles gezien. 796 01:00:08,116 --> 01:00:11,359 Laat me je voorstellen aan Alban, de eigenaar. 797 01:00:11,419 --> 01:00:13,524 Goedeavond. 798 01:00:14,522 --> 01:00:16,832 Ik heb je gezicht eerder gezien. 799 01:00:16,891 --> 01:00:20,100 - Je bent niet de eerste die dat zegt. - Of de laatste, denk ik. 800 01:00:20,161 --> 01:00:22,732 Ze is niet alleen prachtig, maar... 801 01:00:22,797 --> 01:00:25,744 Denkt ze. 802 01:00:25,800 --> 01:00:27,780 Kom mee, engel. 803 01:00:28,769 --> 01:00:31,443 Vrienden van hem zijn vrienden van ons. 804 01:00:32,807 --> 01:00:35,253 Is dit haar eerste keer hier? 805 01:00:35,309 --> 01:00:38,722 Morgen is ze jarig. Dit is een verrassing. 806 01:00:39,714 --> 01:00:41,318 Weet zij het? 807 01:00:41,382 --> 01:00:43,419 Het zou geen verrassing zijn... 808 01:00:43,484 --> 01:00:48,558 - En vind je het leuk? - Ik geniet ervan, en het windt me op. 809 01:00:48,623 --> 01:00:51,467 Maak je geen zorgen over haar. Ze vindt het geweldig. 810 01:00:51,526 --> 01:00:53,563 Zeker, en ze is dol op je. 811 01:00:53,628 --> 01:00:57,633 Zeker. En ik ben dol op haar, en het leven is mooi. 812 01:01:03,971 --> 01:01:06,383 Ik vind het hier leuk. 813 01:01:06,440 --> 01:01:08,545 Mij ​​voorstellen aan je vrienden? 814 01:01:12,680 --> 01:01:14,785 Maak je glas af. 815 01:01:28,796 --> 01:01:31,800 Ik moet je iets laten zien. Kom op. 816 01:01:39,407 --> 01:01:41,512 Fijne verjaardag, engel. 817 01:01:56,624 --> 01:01:59,161 Laten we naar huis gaan. 818 01:01:59,227 --> 01:02:02,606 Ik breng je naar jouw plaats. Het is verstandiger. 819 01:02:02,663 --> 01:02:04,301 Hoe bedoel je, verstandig? 820 01:02:04,365 --> 01:02:06,606 Engel, 821 01:02:06,667 --> 01:02:11,207 Ik vertrek morgenochtend naar Londen. Ik heb het je verteld. 822 01:02:11,272 --> 01:02:12,876 Je zei volgende week. 823 01:02:12,940 --> 01:02:17,582 Ik bedoel, ja, het zou volgende week zijn. 824 01:02:17,645 --> 01:02:20,125 Maar Capucine belde vanmiddag. 825 01:02:20,181 --> 01:02:25,597 Er heeft op het laatste moment een wijziging plaatsgevonden omdat Jonathan Coe een conflict had. 826 01:02:27,521 --> 01:02:30,297 Wanneer kom je terug? 827 01:02:30,358 --> 01:02:32,895 Donderdag of vrijdag. 828 01:02:35,263 --> 01:02:39,268 Het is 3 uur 's nachts. Ik zal mijn arme moeder wakker maken. 829 01:02:40,635 --> 01:02:42,444 Nee, dat doe je niet, 830 01:02:42,503 --> 01:02:46,974 niet als je zachtjes gaat, zoals jij het zo goed doet. 831 01:02:56,550 --> 01:02:59,622 Heb een goede reis, mijn liefste. 832 01:02:59,687 --> 01:03:02,691 Vaarwel, Gabrielle, mijn engel. 833 01:03:03,991 --> 01:03:06,995 Wees gelukkig zonder mij. 834 01:03:07,061 --> 01:03:09,166 En zorg goed voor jezelf. 835 01:03:30,117 --> 01:03:31,562 Kom snel terug. 836 01:03:38,859 --> 01:03:42,363 Je was zo stil, Ik wist dat jij het was. 837 01:03:42,430 --> 01:03:45,877 - Slaap je niet? - Ik ben aan het slaapwandelen. 838 01:03:45,933 --> 01:03:49,676 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. Je bent lief om vanavond naar huis te komen. 839 01:03:49,737 --> 01:03:51,808 Morgen vertrekt hij naar Londen. 840 01:03:51,872 --> 01:03:54,876 - Komt hij snel terug? - Over vier of vijf dagen. 841 01:03:57,511 --> 01:04:01,516 - Ben je tenminste gelukkig? - Mam, ik ben geen kind meer. 842 01:04:07,788 --> 01:04:11,759 Breng me niet naar de trein. Je weet dat ik een hekel heb aan afscheid nemen. 843 01:04:14,729 --> 01:04:17,107 Kun je het vandaag doen? 844 01:04:18,265 --> 01:04:20,211 Ja. 845 01:04:20,267 --> 01:04:22,577 Maak je geen zorgen. 846 01:04:22,636 --> 01:04:25,583 Het is vreemd. Meestal ben ik degene die weggaat. 847 01:04:25,639 --> 01:04:29,519 "Aan degenen die vragen waarom ik reis Ik antwoord meestal: 848 01:04:29,577 --> 01:04:31,682 "Ik weet waar ik voor vlucht... 849 01:04:31,746 --> 01:04:36,923 Maar niet wat ik zoek.” Niet erg vrolijk. Wanneer ben je terug? 850 01:04:36,984 --> 01:04:40,522 Ik kan het je niet precies vertellen. Volgende maand... 851 01:04:40,588 --> 01:04:42,966 Capucine vergezelt mij in Londen. 852 01:04:43,023 --> 01:04:45,731 Misschien ga ik door naar New York. Het hangt allemaal van Johannes af. 853 01:04:45,793 --> 01:04:48,467 Ik zal het niet vragen. Je vertelt het me terwijl je gaat. 854 01:04:55,803 --> 01:04:57,544 Ik kan niet leven zonder jou. 855 01:05:03,444 --> 01:05:09,156 Ik open wat ik denk dat mijn deur is, en daar staat Woody Allen, 856 01:05:09,216 --> 01:05:14,063 voor een spiegel, halfnaakt, in wijde boxershorts, 857 01:05:14,121 --> 01:05:16,101 beige kleurig maar oversized... 858 01:05:16,157 --> 01:05:17,898 Dat moet een schok zijn geweest. 859 01:05:17,958 --> 01:05:20,268 Dat zou ik niet zeggen. 860 01:05:20,327 --> 01:05:23,706 Woody Allen is een schok, maar in korte broeken winnen de korte broeken. 861 01:05:23,764 --> 01:05:26,574 Ik bedoel niet dat Woody Allen geen genie is. 862 01:05:26,634 --> 01:05:30,411 - Erg grappig, maar onze tijd is om. - Het is niet zo grappig als onze tijd om is. 863 01:05:30,471 --> 01:05:36,149 Kunnen we niet blijven praten? Kunnen we niet verder? 864 01:05:36,210 --> 01:05:40,681 Maar ik heb geen keus. Bedankt voor uw komst, het was een genoegen. 865 01:05:40,748 --> 01:05:44,252 - Zal ik het een andere keer afmaken? - Kom terug wanneer je wilt. 866 01:05:44,318 --> 01:05:47,458 Zo eindigt "Icing on the Cake". Ik hoop dat je ervan genoten hebt. 867 01:05:47,521 --> 01:05:50,092 Geniet van de verrassing van volgende week... 868 01:05:50,157 --> 01:05:54,105 - Is het niet Gad? - Dat kan ik niet zeggen. Het is een verrassing. 869 01:05:54,161 --> 01:05:57,404 Fijn weekend. Rol de credits op, alsjeblieft. 870 01:05:57,465 --> 01:05:59,445 Met Gad Elmaleh. 871 01:06:06,974 --> 01:06:08,385 Bedankt, Edouard. 872 01:06:08,442 --> 01:06:09,648 Bedankt voor je komst. 873 01:06:09,710 --> 01:06:12,054 - Tot snel. - Succes. 874 01:06:15,349 --> 01:06:17,295 - Was het oké? - Het was geweldig. 875 01:06:17,351 --> 01:06:19,024 Boven zijn ze enthousiast. 876 01:06:19,086 --> 01:06:22,124 Goed. Geef mij mijn mobieltje, alstublieft. 877 01:06:27,461 --> 01:06:32,968 Hallo. Je hebt één nieuw bericht, één nieuw bericht. 878 01:06:33,968 --> 01:06:36,312 Gabrielle, het is mama. Ik wilde je vragen... 879 01:06:36,370 --> 01:06:38,475 Dat was prachtig, mijn liefste. 880 01:06:40,007 --> 01:06:43,352 We moeten praten. Weet je Pascal Lahmani van Canal Plus? 881 01:06:43,410 --> 01:06:44,616 Ja. 882 01:06:44,678 --> 01:06:47,158 - Hij wil je ontmoeten. - Ik weet. 883 01:06:47,214 --> 01:06:51,458 Ik had een bericht, maar ik kan nu niet praten. 884 01:06:51,519 --> 01:06:53,556 Ik heb iets belangrijks te doen. 885 01:06:53,621 --> 01:06:56,329 Ik bel je later. Vergeef mij? 886 01:06:56,390 --> 01:06:58,370 Tot ziens, Philippe. 887 01:06:58,425 --> 01:06:59,495 Teef. 888 01:07:20,614 --> 01:07:22,719 Waarom deed hij dat? 889 01:07:33,260 --> 01:07:35,638 Ze ligt daar gewoon. 890 01:07:35,696 --> 01:07:38,438 Ze is als een zombie. 891 01:07:38,499 --> 01:07:42,106 Ik weet niet wat ik moet doen. Om het even welke ideeën? 892 01:07:42,169 --> 01:07:46,276 Nee, maar je kunt haar niet zo achterlaten. Heb je een dokter gezien? 893 01:07:48,342 --> 01:07:51,846 Hij zegt dat als ze zo doorgaat, hij zal haar in het ziekenhuis opnemen. 894 01:07:53,080 --> 01:07:55,686 Wat denk je dat ze wil? 895 01:07:57,985 --> 01:08:00,090 Ik denk dat ze dood wil. 896 01:08:03,424 --> 01:08:06,234 Het is mijn schuld, Denis. Ik had met hem moeten praten. 897 01:08:06,293 --> 01:08:08,398 Hij is een slimme man, weet je. 898 01:08:10,431 --> 01:08:13,378 Denk je dat ik jaloers op haar was? 899 01:08:13,434 --> 01:08:15,846 De arme 40-jarige alleenstaande moeder. 900 01:08:17,438 --> 01:08:20,146 Wat bezielt jou? 901 01:08:21,141 --> 01:08:28,389 Was jij het niet die het mij vertelde? Dat schuldgevoel een vergif is? 902 01:08:28,449 --> 01:08:31,862 Weet je nog, toen mama ziek was. 903 01:08:34,555 --> 01:08:39,163 Als hij slim is, hij zal de situatie begrijpen. 904 01:08:39,226 --> 01:08:41,331 Ik weet zeker dat hij geen klootzak is. 905 01:08:44,732 --> 01:08:48,908 Dan moet hij redenen hebben om te handelen zoals hij deed. 906 01:08:50,270 --> 01:08:54,013 Ja, je hebt gelijk. 907 01:08:54,074 --> 01:08:56,554 Hij zou haar uiteindelijk hebben verlaten. 908 01:08:57,544 --> 01:09:02,857 Eén ding weet ik zeker: hij houdt van haar. 909 01:09:02,916 --> 01:09:05,021 Dat is mij te subtiel. 910 01:09:08,022 --> 01:09:09,933 Ik heb geluk dat je hier kon zijn. 911 01:09:09,990 --> 01:09:13,062 Dat is het leuke van zwervers - 912 01:09:13,127 --> 01:09:17,007 soms dichtbij, soms ver weg. 913 01:09:18,832 --> 01:09:20,937 Het zal haar wakker maken! 914 01:09:22,002 --> 01:09:23,276 Hallo. 915 01:09:23,337 --> 01:09:27,752 Nee, het spijt me, ze slaapt. 916 01:09:27,808 --> 01:09:31,415 Nee, ze heeft vanochtend niet gegeten. Ik weet het niet. 917 01:09:31,478 --> 01:09:33,754 Ik kan je terugbellen. 918 01:09:33,814 --> 01:09:36,522 Ja, dat beloof ik. 919 01:09:36,583 --> 01:09:38,585 Tot ziens. 920 01:09:39,987 --> 01:09:42,968 Ik weet niet wat ik moet maken van die ook niet. 921 01:09:43,023 --> 01:09:45,936 - De Gaudens-jongen. - Ja. 922 01:09:45,993 --> 01:09:50,032 Iedereen noemt hem zo. Hij heeft een voornaam. Paulus. 923 01:09:50,097 --> 01:09:53,408 Hij lijkt alleen maar te bestaan door wat zijn ouders deden. 924 01:09:53,467 --> 01:09:55,913 Dat vat het ongeveer samen, nietwaar? 925 01:09:56,904 --> 01:10:03,344 Weet je, mijn lieve zusje, het leven is voor de meeste mensen niet gemakkelijk. 926 01:10:04,178 --> 01:10:08,684 Voor Paul Gaudens is het gemakkelijk omdat zijn vader een chemisch genie was? 927 01:10:08,749 --> 01:10:09,921 Leg mij dat eens uit. 928 01:10:09,983 --> 01:10:15,831 Laten we bepaalde belangrijke dingen zeggen zijn inderdaad gemakkelijker voor hem. 929 01:10:15,889 --> 01:10:19,200 Hoe dan ook, hij belt twee keer per dag, elke dag. 930 01:10:19,259 --> 01:10:22,172 Hij is niet bang om haar wakker te maken. 931 01:10:22,229 --> 01:10:23,674 Wat wil hij? 932 01:10:23,731 --> 01:10:25,677 Hij zegt dat hij van haar houdt, 933 01:10:25,733 --> 01:10:30,307 hij wil met haar trouwen, haar zien, om haar ver weg van hier te brengen. 934 01:10:30,370 --> 01:10:33,283 Hij zegt dat hij haar kan redden. 935 01:10:33,340 --> 01:10:38,983 Je weet het nooit. Denk aan Doornroosje. 936 01:10:39,046 --> 01:10:41,652 De rijke jonge prins, 937 01:10:41,715 --> 01:10:44,059 hij arriveert, 938 01:10:44,118 --> 01:10:47,463 kust haar, en haar smaak voor het leven keert terug. 939 01:10:52,192 --> 01:10:54,900 Het is beter dan hier te zitten en niets te doen. 940 01:10:54,962 --> 01:10:56,532 Dat is waar. 941 01:10:59,199 --> 01:11:00,906 Hallo, Paulus? 942 01:11:00,968 --> 01:11:03,847 Dit is Marie Snow, Gabrielle's moeder. 943 01:11:03,904 --> 01:11:06,680 Wil je haar nog steeds komen opzoeken? 944 01:11:06,740 --> 01:11:09,084 Ja. Morgenmiddag. 945 01:11:09,143 --> 01:11:12,249 Vijfde verdieping. Ja, dank je. 946 01:11:12,312 --> 01:11:14,918 Tot morgen, Paulus. Tot ziens. 947 01:11:16,550 --> 01:11:18,552 Inshallah. 948 01:12:33,694 --> 01:12:37,107 - Ik was bezorgd. - Wees blij. Ik heb je geld uitgegeven. 949 01:12:37,164 --> 01:12:38,905 Ben je gaan winkelen? 950 01:12:38,966 --> 01:12:40,968 Het gaf je een mooie kleur. 951 01:12:41,034 --> 01:12:43,913 - Een drankje voor je kopen? - Ja. 952 01:12:43,971 --> 01:12:46,417 - Wil je een handje? - Ja, dank je. 953 01:12:52,646 --> 01:12:55,149 - Wat wil je? - Hetzelfde als jij. 954 01:13:06,493 --> 01:13:07,938 Voor jou. 955 01:13:07,995 --> 01:13:09,906 O, dank je. 956 01:13:09,963 --> 01:13:12,466 Om je te bedanken dat je over mij waakt. 957 01:13:12,532 --> 01:13:14,637 Dat is lief. 958 01:13:20,240 --> 01:13:23,983 Maar Gabrielle, je begrijpt het niet. 959 01:13:24,044 --> 01:13:27,253 Jij bent de engel. Ik houd van je. Ik wil... 960 01:13:27,314 --> 01:13:29,487 Paul, alsjeblieft, begin niet. 961 01:13:38,859 --> 01:13:41,465 Laten we vrienden blijven. Het is beter zo. 962 01:13:41,528 --> 01:13:46,477 Ja. Beter voor wie? 963 01:13:46,533 --> 01:13:51,039 Ik heb de hele week clown gespeeld. Ik weet aan wie je denkt. 964 01:13:51,104 --> 01:13:54,483 Ik heb besloten hem te vergeten. Geef me wat tijd, alsjeblieft. 965 01:13:54,541 --> 01:13:57,021 Wat heeft hij dat ik niet heb? 966 01:13:57,077 --> 01:14:03,153 Ik ben hier. Hij rende op je af als een lafaard! 967 01:14:03,216 --> 01:14:05,218 Kijk me aan als ik tegen je praat! 968 01:14:05,285 --> 01:14:07,765 - Schreeuw alsjeblieft niet. - Ik zal schreeuwen als ik wil. 969 01:14:07,821 --> 01:14:12,099 Denk dat je een prinses bent Wie kan met mij spelen als een kind? 970 01:14:12,159 --> 01:14:16,164 Eigenlijk ben je net als hij. Jullie vormen een prima stel. 971 01:14:16,229 --> 01:14:18,971 Je maakt me ziek. 972 01:14:41,355 --> 01:14:44,893 - Wie is het? - Ik ben het. Doe open, alstublieft. 973 01:14:47,361 --> 01:14:50,308 Wat wil je? Verveel je jezelf? 974 01:14:50,364 --> 01:14:52,469 Wat is er aan de hand? 975 01:14:53,433 --> 01:14:55,777 Ik ben aan het inpakken. 976 01:14:55,836 --> 01:14:58,112 Je laat mij met rust? 977 01:14:58,171 --> 01:15:01,846 Knip het uit. Is het niet wat je wilt? 978 01:15:03,877 --> 01:15:05,652 Heb je gedronken? 979 01:15:05,712 --> 01:15:10,286 Is dat wat er nodig is om op mijn deur te kloppen? Jij bent net zo laf als hij. 980 01:15:10,350 --> 01:15:14,457 - Denk niet meer aan hem. - En stop met mij te vertellen wat ik moet doen. 981 01:15:16,356 --> 01:15:20,532 Ik begrijp het beeld. Ik ben niet totaal achterlijk. 982 01:15:20,594 --> 01:15:23,336 Jij bent de enige vrouw Ik heb ooit gewild. 983 01:15:23,397 --> 01:15:26,810 Maar ik begrijp je. Ik ben niet de man voor jou. 984 01:15:26,867 --> 01:15:29,746 Dus oké, de showoven. 985 01:15:29,803 --> 01:15:31,805 Gordijn. 986 01:15:40,714 --> 01:15:45,788 Die dag ontmoette ik je in de boekwinkel, Ik dacht dat... 987 01:15:47,754 --> 01:15:51,861 Realiseer je je het is bijna een jaar geleden? 988 01:15:51,925 --> 01:15:56,772 Ik ben nu moe. Ik wil dat je mij met rust laat. 989 01:15:58,899 --> 01:16:01,379 Verlaat mij niet. Ik wil bij je blijven. 990 01:16:01,435 --> 01:16:06,111 Rechts. En zodra we terug zijn, je zult weer verdwijnen. 991 01:16:06,173 --> 01:16:08,278 Ik ben geen sukkel. 992 01:16:09,876 --> 01:16:14,382 Ik ben degene die je nu niet wil. Ik wil je nooit meer zien. 993 01:16:16,249 --> 01:16:19,162 Weet je wat? Het is jouw pech. 994 01:16:26,159 --> 01:16:28,264 Ik wil bij je blijven. 995 01:16:29,563 --> 01:16:34,410 Paul, als je mij wilt, trouw ik met je. Maar laten we hier weggaan. 996 01:16:35,535 --> 01:16:38,778 Herhaal wat je net zei. 997 01:16:38,839 --> 01:16:42,013 Als je mij wilt, zal ik met je trouwen. 998 01:16:45,378 --> 01:16:50,418 We hebben niet eens samen geslapen. Zeg je dat om mij jaloers te maken? 999 01:16:50,484 --> 01:16:53,829 Ik denk dat je mij blij kunt maken. Heb ik het mis? 1000 01:16:53,887 --> 01:16:56,333 Zeg me dat ik het niet mis heb. 1001 01:16:56,389 --> 01:16:59,427 Ja, maar... Nee. 1002 01:16:59,493 --> 01:17:04,135 Mijn liefste, als het waar is, Ik zal de gelukkigste man op aarde zijn. 1003 01:17:05,899 --> 01:17:08,106 Bedankt. 1004 01:17:08,168 --> 01:17:11,274 Ik moet moeder bellen. Ik bel haar. 1005 01:17:20,347 --> 01:17:23,817 Hallo, moeder? Ja, ik ben het. 1006 01:17:23,884 --> 01:17:26,694 Ze zei ja. 1007 01:17:29,689 --> 01:17:31,293 - Catharina. - Nicolaas. 1008 01:17:31,358 --> 01:17:35,704 - Welk nieuws van onze lokale beroemdheden? - Mooie overgang, Nicolas. 1009 01:17:35,762 --> 01:17:37,469 Over medicijnen gesproken, 1010 01:17:37,531 --> 01:17:42,276 de pers heeft de verloving aangekondigd "Traditie! Traditie!" 1011 01:17:42,335 --> 01:17:47,580 van Paul Gaudens, de erfgenaam van Gaudens Labs en fervent nachtclubber, 1012 01:17:47,641 --> 01:17:50,281 aan de zeer mooie Gabrielle Snow, 1013 01:17:50,343 --> 01:17:52,550 het voormalige TVL-weermeisje 1014 01:17:52,612 --> 01:17:58,153 en nu presentator van het station "Kerst op de taart". 1015 01:17:58,218 --> 01:18:01,199 - Het helpt om een ​​verloofde te hebben die trek heeft. - Of een minnaar. 1016 01:18:01,254 --> 01:18:03,757 Die adders. 1017 01:18:03,823 --> 01:18:06,394 Ze kan niet met die gek trouwen. 1018 01:18:07,027 --> 01:18:09,633 Wat zei je? 1019 01:18:09,696 --> 01:18:12,142 Jij praat altijd als ik de rug toegekeerd heb. 1020 01:18:12,199 --> 01:18:15,271 Ik vroeg: is er nog mail? 1021 01:18:15,335 --> 01:18:16,780 Ik zal het controleren. 1022 01:18:27,514 --> 01:18:30,085 Capucine? Het is Karel. 1023 01:18:30,150 --> 01:18:31,925 Val ik je lastig? 1024 01:18:31,985 --> 01:18:35,762 Luister, ik heb je speurtalent nodig. 1025 01:18:49,803 --> 01:18:53,216 - Tevreden met je cadeau, poesje? - Poesje? 1026 01:18:53,273 --> 01:18:57,449 - Heb je liever "mijn kitten"? - Paulus, alsjeblieft. 1027 01:18:59,012 --> 01:19:02,323 Ik moet gaan. Ik heb een afspraak voor mijn jurk. 1028 01:19:02,382 --> 01:19:05,295 - Ik ga mee. - Geen sprake van. 1029 01:19:06,453 --> 01:19:08,592 Ik wil in haar kleine auto rijden. 1030 01:19:08,655 --> 01:19:12,660 Wie heeft er ooit gehoord van de toekomstige bruidegom? Trouwjurken passen? 1031 01:19:12,726 --> 01:19:14,672 Dat is gewoon niet gedaan. 1032 01:19:14,728 --> 01:19:17,732 Ik vind het niet leuk dat ze alleen gaat. 1033 01:19:17,797 --> 01:19:19,868 Ik kan met haar meegaan, als je wilt. 1034 01:19:19,933 --> 01:19:23,210 Maak je geen zorgen. Ik ontmoet daar mijn moeder. 1035 01:19:23,270 --> 01:19:25,341 Je moet andere dingen te doen hebben. 1036 01:19:25,405 --> 01:19:29,012 Dat is zeker. Ik weet niet of ik kom of ga. 1037 01:19:29,075 --> 01:19:34,024 Je hebt deze bruiloft te snel aangekondigd. De Beauregards zijn in Monte Carlo. 1038 01:19:34,080 --> 01:19:37,323 - Wanneer zie je monseigneur Godeau? - Monseigneur wie? 1039 01:19:37,384 --> 01:19:39,227 Paulus, leg het uit. 1040 01:19:39,286 --> 01:19:43,132 Monseigneur Godeau. Hij treedt op bij onze bruiloft. 1041 01:19:43,189 --> 01:19:46,170 We moeten naar hem toe gaan over voorbereidingen. 1042 01:19:46,226 --> 01:19:47,899 Welke voorbereidingen? 1043 01:19:47,961 --> 01:19:52,171 Mijn God, zou je denken ze had nog nooit een voet in een kerk gezet. 1044 01:19:52,232 --> 01:19:53,370 Moeder. 1045 01:19:53,433 --> 01:19:55,504 Ik ben weg. 1046 01:19:55,568 --> 01:20:00,984 Paul, lieverd, herinner je moeder eraan mijn naam is Gabriëlle. Kusjes. 1047 01:20:02,142 --> 01:20:03,348 Moeder. 1048 01:20:03,877 --> 01:20:06,380 Paul, mijn beste jongen, 1049 01:20:06,446 --> 01:20:09,427 je maakt een vreselijke fout. 1050 01:20:09,482 --> 01:20:12,395 Zeker niet de laatste. 1051 01:20:13,253 --> 01:20:15,358 Hoe zie ik eruit? 1052 01:20:17,123 --> 01:20:21,094 Hoe kan ik het zeggen? Verschillend? 1053 01:20:21,161 --> 01:20:24,768 Sorry, maar het is hier warm. Ik ga een sigaretje halen. 1054 01:20:24,831 --> 01:20:26,777 Zeker. Ga je gang. 1055 01:20:26,833 --> 01:20:28,938 Kom binnen. 1056 01:20:32,339 --> 01:20:34,012 Wat een verrassing. 1057 01:20:34,074 --> 01:20:39,114 Ik moest je zien. 1058 01:20:39,179 --> 01:20:41,284 Ik ging toch uit. 1059 01:20:42,582 --> 01:20:45,028 Zou je ze met rust willen laten? 1060 01:20:45,085 --> 01:20:49,465 Helemaal niet. Ik ben klaar. Het enige dat nog moet gebeuren is de sluier. Bedankt. 1061 01:20:54,694 --> 01:20:57,470 - Zoals mama zei: wat een verrassing. - O, alsjeblieft... 1062 01:20:57,530 --> 01:21:00,010 Hoe zie ik eruit? 1063 01:21:00,066 --> 01:21:02,774 Ga je echt met die kerel trouwen? 1064 01:21:02,836 --> 01:21:05,783 Grappig hoe niemand blij is over deze bruiloft. 1065 01:21:05,839 --> 01:21:08,820 Je zou zijn moeder moeten zien. Ze haat mij. 1066 01:21:08,875 --> 01:21:11,879 Besef je dat hij totaal onstabiel is? 1067 01:21:11,945 --> 01:21:13,754 Waarom? 1068 01:21:13,813 --> 01:21:17,158 En jij denkt jij bent het toonbeeld van stabiliteit? 1069 01:21:17,217 --> 01:21:21,256 Je bent een klootzak, Charles, een echte klootzak, 1070 01:21:21,321 --> 01:21:24,461 Saint-Denis of geen Saint-Denis. 1071 01:21:24,524 --> 01:21:26,936 Ik kwam erachter Je echte naam is Charles Denis. 1072 01:21:26,993 --> 01:21:29,667 Je hebt er niet zomaar een handvat aan vastgemaakt, jij schijt. 1073 01:21:29,729 --> 01:21:32,505 Laten we alles vergeten en opnieuw beginnen. 1074 01:21:32,565 --> 01:21:35,978 Ja, juist. Hetzelfde oude spul. 1075 01:21:36,035 --> 01:21:41,815 Stoommiddagen in uw appartement. Of wanneer het jou uitkomt. 1076 01:21:41,875 --> 01:21:44,116 En die verdraaide spelletjes onder vrienden. 1077 01:21:44,177 --> 01:21:48,387 Hoe zei je het? Om te zien of ik echt bevrijd was. 1078 01:21:49,416 --> 01:21:52,590 Zo wil je opnieuw beginnen? 1079 01:21:52,652 --> 01:21:54,757 Is dat hoe je van mij houdt? 1080 01:21:57,957 --> 01:22:01,427 Hoe dan ook, je houdt niet meer van mij. 1081 01:22:01,494 --> 01:22:03,735 Ik hou niet meer van je? 1082 01:22:05,598 --> 01:22:08,704 Luister, jij grote karakterkenner. 1083 01:22:10,470 --> 01:22:13,349 Ik zal nooit van een andere man houden dan van jou. 1084 01:22:13,406 --> 01:22:15,408 Ooit. 1085 01:22:30,423 --> 01:22:32,528 Ja, ik hou van je. 1086 01:22:34,794 --> 01:22:36,899 Op dit moment hou ik van je, Charles. 1087 01:22:39,699 --> 01:22:42,270 Maar dankzij jou ben ik volwassen geworden. 1088 01:22:42,335 --> 01:22:46,841 "Wat ons niet doodt, maakt ons sterker." Wie zei dat? 1089 01:22:47,974 --> 01:22:51,251 Misschien als je getrouwd bent... 1090 01:22:51,311 --> 01:22:55,453 De zaken zullen evenwichtiger zijn. Je hebt wat lef. 1091 01:22:55,515 --> 01:22:58,052 Ik maak je tenminste nog steeds aan het lachen. 1092 01:22:59,953 --> 01:23:02,229 Je bent niet goed als martelaar. 1093 01:23:06,426 --> 01:23:08,531 Kijk, het is simpel... 1094 01:23:10,864 --> 01:23:16,906 Verlaat je vrouw, en ik zweer het Ik wil niet met Paul Gaudens trouwen. 1095 01:23:18,538 --> 01:23:22,350 Maar ze is altijd goed voor me geweest. 1096 01:23:28,014 --> 01:23:31,120 Ik twijfel er niet aan. Ga nu alsjeblieft. 1097 01:23:34,754 --> 01:23:37,826 - Vergeet mij niet. - Ga weg. 1098 01:23:45,798 --> 01:23:48,142 Paul André Claude Gaudens, 1099 01:23:48,201 --> 01:23:52,650 Neem jij Gabrielle Aurore Snow mee om je vrouw te zijn 1100 01:23:52,705 --> 01:23:55,481 en beloven van haar te houden, ten goede of ten kwade? 1101 01:23:55,542 --> 01:23:58,523 - Ik doe. - Gabrielle Aurore Sneeuw, 1102 01:23:58,578 --> 01:24:02,754 neem jij Paul Andre Claude Gaudens om je echtgenoot te zijn 1103 01:24:02,815 --> 01:24:05,955 en beloof dat je van hem zult houden, ten goede of ten kwade? 1104 01:24:06,019 --> 01:24:07,521 Ik doe. 1105 01:24:07,587 --> 01:24:10,727 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1106 01:24:14,327 --> 01:24:17,035 Wat als we hier elk jaar zouden komen? 1107 01:24:17,096 --> 01:24:19,201 Als je wilt. 1108 01:24:22,869 --> 01:24:25,816 Denk je nog steeds aan hem? 1109 01:24:25,872 --> 01:24:28,512 - Over wie? - Gabriël... 1110 01:24:28,575 --> 01:24:32,580 - Gabriëlle, vergeef me. - Natuurlijk vergeef ik je. 1111 01:24:53,967 --> 01:24:58,507 Wie heeft je dat geleerd? Vertel me wie. 1112 01:24:58,571 --> 01:25:02,075 Nee, vertel het mij niet. Ik wil het niet weten. 1113 01:25:03,876 --> 01:25:05,981 Dat weet je omdat ik het je vertelde. 1114 01:25:07,413 --> 01:25:10,292 En als je het weet, je hoeft het niet te vragen. 1115 01:25:12,385 --> 01:25:16,128 - Ik heb niets voor je achtergehouden. - Stil. 1116 01:25:17,056 --> 01:25:21,129 Hoe vaak heeft hij je meegenomen? Eén keer, twee keer, tien keer? 1117 01:25:27,934 --> 01:25:32,007 Hoeveel jongens hebben je genaaid terwijl hij keek? Drie, vier, tien, honderd? 1118 01:25:32,071 --> 01:25:35,746 237. Hou op, Paul, je bent zielig. 1119 01:25:37,377 --> 01:25:41,348 Gabrielle, ik vraag slechts één ding... 1120 01:25:43,316 --> 01:25:45,796 dat jij mij de waarheid vertelt. 1121 01:25:45,852 --> 01:25:52,360 Voor hoeveel van zijn vrienden Heeft Charles gezien hoe je werd geneukt? 1122 01:25:52,425 --> 01:25:58,171 - Je zou het niet begrijpen. - Ik twijfel er niet aan. Nee, ik kan het niet begrijpen. 1123 01:25:58,231 --> 01:26:00,973 Hoe kon je jezelf toestaan behandeld worden... 1124 01:26:01,034 --> 01:26:03,878 Zeg het. Het is maar een woord. Het is niet de waarheid. 1125 01:26:03,936 --> 01:26:05,916 De waarheid. 1126 01:26:06,906 --> 01:26:08,385 De waarheid. 1127 01:26:08,441 --> 01:26:12,947 De waarheid is dat jouw man kon het anders niet opbrengen. 1128 01:26:13,012 --> 01:26:15,117 Je maakt me ziek. 1129 01:26:16,315 --> 01:26:19,353 Als ik je dat allemaal vertelde, zonder iets te verbergen, 1130 01:26:19,419 --> 01:26:22,889 het is omdat ik dacht Ik kon je vertrouwen. 1131 01:26:22,955 --> 01:26:25,367 Zodat jij alles over mij weet. 1132 01:26:25,425 --> 01:26:29,567 Hij heeft er niets mee te maken. Het is allemaal voorbij tussen ons. 1133 01:26:29,629 --> 01:26:34,442 - Help me het gewoon te vergeten. - Als je hem echt was vergeten... 1134 01:26:37,236 --> 01:26:39,648 Je zou mijn hulp niet nodig hebben. 1135 01:26:45,845 --> 01:26:48,485 O Heer. 1136 01:26:48,548 --> 01:26:52,052 - Wat heeft hij ermee te maken? - Je zou het niet begrijpen. 1137 01:26:52,118 --> 01:26:54,564 Dan staan ​​we gelijk. 1138 01:26:56,155 --> 01:27:00,160 Je houdt nog steeds van hem, denk de hele tijd aan hem. 1139 01:27:02,662 --> 01:27:08,203 Ik kan de gedachte niet verdragen dat je hebt geslapen met die kerel. Ik kan het niet verdragen. 1140 01:27:11,404 --> 01:27:14,317 Niet doen! Ik wil je medelijden niet! 1141 01:27:19,679 --> 01:27:22,159 Arme Paul, waarom ben je met mij getrouwd? 1142 01:27:22,215 --> 01:27:27,062 Waarom ben ik met je getrouwd, arme Paul? Voor je kont, mijn liefste. 1143 01:27:27,120 --> 01:27:31,728 Ondanks al je deskundige leraren, ondanks alles wat je hebt geleerd, 1144 01:27:31,791 --> 01:27:34,670 Je bent niet beter dan de rest. 1145 01:27:34,727 --> 01:27:37,230 Je weet niet waartoe ik in staat ben. 1146 01:27:45,138 --> 01:27:49,746 - Ben je bang? - Ja, ik ben bang. Je maakt me bang. 1147 01:28:12,431 --> 01:28:16,880 - Het was een goed concert. - Ik ben niet boos op Mozart. 1148 01:28:16,936 --> 01:28:18,347 Nu, nu. 1149 01:28:18,404 --> 01:28:20,941 Natuurlijk zijn er leuke dingen. 1150 01:28:21,007 --> 01:28:23,749 Het spijt me zo dat ik er niet bij kon zijn. 1151 01:28:23,810 --> 01:28:26,188 Je hebt zoveel te doen, moeder. 1152 01:28:28,047 --> 01:28:31,824 Over Mozart gesproken, Heb jij de nieuwste Saint-Denis gelezen? 1153 01:28:31,884 --> 01:28:33,659 Het heeft lovende kritieken gehad. 1154 01:28:33,719 --> 01:28:37,963 Wij hebben het gekocht, maar nog niet gelezen. Ik hield van zijn laatste. 1155 01:28:38,024 --> 01:28:40,971 Hoe heette het al? 1156 01:28:41,027 --> 01:28:43,667 "De afwezigheid van Penelope". 1157 01:28:44,363 --> 01:28:47,207 Toegegeven, hij schrijft goed. 1158 01:28:48,634 --> 01:28:51,205 Mijn vrouw denkt er ook zo over. 1159 01:28:51,270 --> 01:28:54,740 Ik weet niet wie hem wilde uitnodigen naar het Verenigingsgala, 1160 01:28:54,807 --> 01:28:57,151 maar het zal een grote hulp zijn. 1161 01:28:58,277 --> 01:29:03,249 Ze zeggen dat Muriel Robin en Marc Lavoine zullen optreden. 1162 01:29:03,316 --> 01:29:06,889 Ter bevestiging, mijn liefste. 1163 01:29:06,953 --> 01:29:12,767 Beste vriend, je cognac is absoluut goddelijk. 1164 01:29:13,492 --> 01:29:15,438 Gabriëlle, 1165 01:29:15,494 --> 01:29:20,534 dit is de perfecte kans om de jurk te dragen die ik voor je kocht. 1166 01:29:20,600 --> 01:29:24,047 - Als je wilt. - Het is wat ik wil. 1167 01:29:46,192 --> 01:29:48,832 Het is een van de geneugten van mijn kantoor 1168 01:29:48,895 --> 01:29:54,208 om mijn hartelijke dank uit te spreken aan onze vriend, 1169 01:29:54,267 --> 01:29:59,740 Edouard de Montois, voorzitter van de Vereniging. 1170 01:29:59,805 --> 01:30:03,252 Ik wil hem bedanken voor zijn toewijding, 1171 01:30:03,309 --> 01:30:07,689 zijn diepgaande humanisme, 1172 01:30:07,747 --> 01:30:11,490 een erkend humanisme door vele andere humanisten 1173 01:30:11,550 --> 01:30:14,087 en niet de minste van hen. 1174 01:30:14,153 --> 01:30:17,032 Sommigen zullen vanavond bij ons zijn, 1175 01:30:17,089 --> 01:30:22,300 en onder degenen die ons verrijken ook met hun talent, 1176 01:30:22,361 --> 01:30:26,776 Ik heb het genoegen om te verwelkomen Charles Saint-Denis, 1177 01:30:26,832 --> 01:30:31,406 die ons vereert met zijn aanwezigheid en die binnenkort een paar woorden zal zeggen. 1178 01:30:31,470 --> 01:30:33,472 Bravo. 1179 01:30:42,982 --> 01:30:46,259 Ik bedank de commissieleden hartelijk, 1180 01:30:46,319 --> 01:30:51,325 die zo onvermoeibaar werken, zoals een vogeltje mij heeft verteld. 1181 01:30:51,390 --> 01:30:56,271 In de eerste plaats onze oprichter en voorzitter Genevieve Gaudens, 1182 01:30:56,329 --> 01:31:01,904 Monseigneur Godeau, kolonel Athanazian en zijn toegewijde vrouw Flore, 1183 01:31:01,968 --> 01:31:05,780 Arthur Bonnait, voorzitter van het Lyon Butcher's Syndicaat, 1184 01:31:05,838 --> 01:31:10,184 Dr. Spartcule, en vele anderen die weten wie ze zijn. 1185 01:31:10,242 --> 01:31:13,780 Nu geef ik het woord aan onze voorzitter Edouard de Montois. 1186 01:31:24,924 --> 01:31:28,736 Zij die mij kennen weet dat mijn toespraken 1187 01:31:28,794 --> 01:31:31,331 zijn het meest pijnlijk om doorheen te zitten... 1188 01:31:33,232 --> 01:31:35,838 Je bent laat. Je hebt misschien een poging gedaan. 1189 01:31:35,901 --> 01:31:40,008 - Gabrielle voelde zich niet lekker. - Je had zonder haar kunnen komen. 1190 01:31:40,072 --> 01:31:43,576 - Het zou niet zo leuk zijn geweest. - Ik zie niet waarom niet. 1191 01:31:43,642 --> 01:31:45,747 Ik verzeker je. 1192 01:31:45,811 --> 01:31:50,851 Applaus voor deze belichaming van vrijgevigheid en menselijkheid. 1193 01:31:51,484 --> 01:31:54,124 Genevieve, als je het niet erg vindt. 1194 01:31:58,057 --> 01:32:00,196 Bedankt. 1195 01:32:00,259 --> 01:32:03,706 Ik ben niet gewend om in de spotlight te staan. 1196 01:32:03,763 --> 01:32:07,267 Bedankt allemaal voor jullie aanwezigheid vanavond. 1197 01:32:09,201 --> 01:32:16,415 Dankzij jou is het ons gelukt dit jaar weer wonderen verrichten. 1198 01:32:16,475 --> 01:32:23,950 Mijn hart gaat uit naar iedereen naar wie wij brengen een beetje warmte en comfort 1199 01:32:24,016 --> 01:32:26,087 in deze roerige tijden. 1200 01:32:26,152 --> 01:32:32,728 Maar ik wil graag het woord geven voor een man die we allemaal bewonderen 1201 01:32:32,792 --> 01:32:36,399 en die dingen kan uiten beter dan ik kan. 1202 01:32:36,462 --> 01:32:39,102 Ik wil graag een beroep doen op Charles Saint-Denis, 1203 01:32:39,165 --> 01:32:43,511 die bereid is een paar woorden te zeggen. 1204 01:32:43,569 --> 01:32:49,383 Geef hem een passend welkom voor zijn talent en vrijgevigheid. 1205 01:32:54,713 --> 01:33:00,857 Beste Genevieve, de eer is geheel aan mij, en jij bent het die alle eer verdient. 1206 01:33:02,021 --> 01:33:05,867 Toch ben ik blij dat ik... 1207 01:33:18,571 --> 01:33:22,917 Ik, Paul Gaudens, heb het beest gedood. 1208 01:33:22,975 --> 01:33:25,251 Ik heb het monster gedood die mijn vrouw bedierf. 1209 01:33:26,112 --> 01:33:29,491 - Ze zal het er nooit mee eens zijn. - Ik laat haar geen keuze. 1210 01:33:29,548 --> 01:33:32,893 Je vader verdedigde onze belangen. 1211 01:33:32,952 --> 01:33:37,059 Mijn man had veel respect voor hem. 1212 01:33:37,123 --> 01:33:41,833 U bent de derde advocaat in deze zaak. Tijd is van essentieel belang. 1213 01:33:41,894 --> 01:33:43,999 Het proces komt eraan. 1214 01:33:45,264 --> 01:33:47,801 Ik hoop dat ik gelijk heb als ik je vertrouw. 1215 01:33:47,867 --> 01:33:52,782 Wat kan ik zeggen, mevrouw? Deze zaak fascineert mij. 1216 01:33:52,838 --> 01:33:56,047 Ik heb vastberadenheid en trots. Ik houd niet van verliezen. 1217 01:33:56,108 --> 01:33:58,611 Gelukkig verlies ik niet vaak. 1218 01:33:58,677 --> 01:34:02,022 Maar we kunnen niet hopen op beter dan een strafvermindering 1219 01:34:02,081 --> 01:34:05,654 en opsluiting in omstandigheden gunstig voor uw zoon. 1220 01:34:05,718 --> 01:34:09,029 Dat is niet waar ik aan dacht. 1221 01:34:09,088 --> 01:34:12,433 Je vader heeft het volledig verdiend de genegenheid van mijn man. 1222 01:34:12,491 --> 01:34:16,462 - Hoe ga je verder? - Ik moet haar snel zien. 1223 01:34:16,529 --> 01:34:19,135 Voorzichtig. Ze is verdorven tot op het bot. 1224 01:34:19,198 --> 01:34:22,372 Ik ken de menselijke ziel, mevrouw. Ik laat me niet voor de gek houden. 1225 01:34:22,434 --> 01:34:24,209 Je hebt geen kosten genoemd. 1226 01:34:24,270 --> 01:34:29,879 Ik ben beter gemanierd dan dat, mevrouw, maar ik weet zeker dat we er wel uit kunnen komen. 1227 01:34:29,942 --> 01:34:34,789 Over geld gesproken, is er een huwelijk? contract tussen uw zoon en zijn vrouw? 1228 01:34:34,847 --> 01:34:38,522 Scheiding van eigendommen. Dat is normaal, ze heeft geen cent. 1229 01:34:38,584 --> 01:34:41,190 Ik heb hard gewerkt om Paul te overtuigen. 1230 01:34:41,253 --> 01:34:44,166 - Waarom? Zou ze... - Maak je daar geen zorgen over. 1231 01:34:44,223 --> 01:34:47,227 We komen er later op terug. Waar kan ik haar vinden? 1232 01:34:47,293 --> 01:34:52,106 Sinds het incident besteedt ze geld het grootste deel van haar tijd bij haar moeder, 1233 01:34:52,164 --> 01:34:53,973 die een kleine boekhandel runt. 1234 01:34:54,033 --> 01:34:56,343 Het maakt ons niet uit om haar in de buurt te hebben. 1235 01:34:56,402 --> 01:34:59,679 Maar officieel, ze woont hier natuurlijk nog steeds. 1236 01:34:59,738 --> 01:35:04,710 Nu de pers is begonnen Om ons met rust te laten, heb ik haar toegestaan... 1237 01:35:04,777 --> 01:35:06,848 Ik bel haar later. 1238 01:35:06,912 --> 01:35:09,791 Ik moet de zaak beoordelen. Ik houd je op de hoogte. 1239 01:35:09,848 --> 01:35:13,523 Denkt u dat we een schandaal kunnen voorkomen? Ik bedoel... 1240 01:35:15,588 --> 01:35:18,364 Dat hangt er allemaal vanaf wie het bezoedelt. 1241 01:35:25,631 --> 01:35:29,135 Ik ben blij dat we elkaar begrijpen, adviseur. 1242 01:35:30,502 --> 01:35:33,312 Wanneer kan ik mijn zoon weer zien? 1243 01:35:33,372 --> 01:35:38,185 Sinds zijn overplaatsing, jouw voorgangers heeft zelfs nooit bezoekrecht gekregen. 1244 01:35:38,244 --> 01:35:40,246 Ik zal er vanavond voor zorgen, mevrouw. 1245 01:35:56,729 --> 01:35:58,834 Heb je goed geslapen? 1246 01:36:00,532 --> 01:36:02,637 Ik sliep niet. 1247 01:36:04,203 --> 01:36:06,945 De advocaat van Gaudens belde. 1248 01:36:07,006 --> 01:36:09,816 Nog eentje, ene meneer Lorbach. 1249 01:36:09,875 --> 01:36:12,822 Hij liet een nummer achter om te bellen. Het is dringend. 1250 01:36:15,748 --> 01:36:17,853 Ik weet wat ze willen. 1251 01:36:21,053 --> 01:36:24,262 Ze willen dat ik getuig tegen Karel. 1252 01:36:25,257 --> 01:36:27,362 Ze willen dat ik ze vertel... 1253 01:36:28,761 --> 01:36:32,903 Om het ze te vertellen wat je mij niet durfde te vertellen. 1254 01:36:38,904 --> 01:36:41,009 Ik hield zoveel van hem. 1255 01:36:43,242 --> 01:36:47,520 - Het was niet ziek. Begrijp je het? - Natuurlijk doe ik dat. 1256 01:36:51,216 --> 01:36:55,722 Ik zal zijn geheugen niet bederven. Het is gemeen om mij dat te vragen. 1257 01:36:58,057 --> 01:37:01,163 En zijn vrouw... Stel je het schandaal eens voor. 1258 01:37:01,226 --> 01:37:05,231 Er is geen ontkomen aan. Laat dat maar aan de Gaudens over. 1259 01:37:08,667 --> 01:37:12,945 Hier nog iets om over na te denken, een brief van je oom. 1260 01:37:13,005 --> 01:37:15,508 Volgende maand zal hij in de buurt zijn. 1261 01:37:17,509 --> 01:37:19,716 Kon hij dit allemaal maar laten verdwijnen. 1262 01:37:19,778 --> 01:37:22,099 GAUDENS-PROCES BEGINT MAANDAG Hoe kunnen ze zulke dingen schrijven? 1263 01:37:22,147 --> 01:37:23,749 Wij kunnen het niet toestaan. 1264 01:37:23,816 --> 01:37:26,023 We kunnen niet veel doen. 1265 01:37:26,085 --> 01:37:28,725 We hebben heel weinig manoeuvreerruimte. 1266 01:37:28,787 --> 01:37:30,858 Als Gabrielle niet getuigt... 1267 01:37:30,923 --> 01:37:32,766 Ze is laat. 1268 01:37:32,825 --> 01:37:35,806 - Ze komt niet. - Ja, dat zal ze doen. 1269 01:37:35,861 --> 01:37:40,003 Dat kon ik aan haar toon horen. Maar we moeten haar overtuigen. 1270 01:37:40,065 --> 01:37:44,411 - Ik zei toch dat ik dat zou regelen. - Wat kan ze zeggen? 1271 01:37:44,470 --> 01:37:47,815 Dingen waarvan ik niet wil dat ze je oren bereiken. 1272 01:37:48,807 --> 01:37:51,253 Hier is ze. 1273 01:37:54,513 --> 01:37:56,823 - Hallo, Daniël. - Hallo, mevrouw Gaudens. 1274 01:37:56,882 --> 01:37:59,260 Ze zitten in de studeerkamer. 1275 01:38:00,486 --> 01:38:02,898 Ja. Kom binnen. 1276 01:38:10,429 --> 01:38:13,342 - Hallo. - Hallo, mevrouw. 1277 01:38:13,399 --> 01:38:15,675 Eleonore, Josephine, verlaat ons. 1278 01:38:26,912 --> 01:38:30,382 Bedankt dat u zo snel reageerde. Tijd is van essentieel belang. 1279 01:38:30,449 --> 01:38:33,589 Voordat mevrouw Gaudens met u spreekt, 1280 01:38:33,652 --> 01:38:36,690 Ik wil je eraan herinneren van uw interesses hier. 1281 01:38:36,755 --> 01:38:41,670 Gisteren sprak ik Paul. Hij houdt oprecht en toegewijd van je. 1282 01:38:41,727 --> 01:38:46,335 In zijn gedachten was dat voor jou hij ging zo ver, maar hij koestert geen wrok. 1283 01:38:46,398 --> 01:38:49,311 Hij zal voor uw behoeften zorgen voor de rest van je leven. 1284 01:38:49,368 --> 01:38:52,941 Je schoonouders zijn dat van plan heel genereus jegens jou. 1285 01:38:53,005 --> 01:38:55,918 Dat is iets wat je niet uit het oog mag verliezen. 1286 01:38:55,974 --> 01:38:59,353 Ik zal in de zitkamer zijn als je mij nodig hebt. 1287 01:39:04,616 --> 01:39:08,393 Ik hoop dat ik op je kan rekenen, Gabrielle. 1288 01:39:08,454 --> 01:39:11,401 Ik ben totaal wanhopig. 1289 01:39:11,457 --> 01:39:13,994 Ik ben bang voor je kilheid jegens mijn zoon. 1290 01:39:14,560 --> 01:39:16,506 Vandaar het financiële aanbod? 1291 01:39:18,163 --> 01:39:21,337 Alleen jij kunt mijn zoon redden. 1292 01:39:31,677 --> 01:39:35,352 Elke dag vervloek ik de hemel dat Paul je ooit heeft ontmoet. 1293 01:39:37,049 --> 01:39:42,727 Het is een kwelling om het lot van mijn zoon te kennen ligt in jouw handen, maar... 1294 01:39:45,290 --> 01:39:47,463 Dit is zo moeilijk. 1295 01:39:52,264 --> 01:39:57,714 Er is iets dat je moet weten voordat u uw beslissing neemt. 1296 01:39:58,270 --> 01:40:02,343 Ik had vóór Paul nog een kind. 1297 01:40:02,407 --> 01:40:04,318 Thibaut. 1298 01:40:04,376 --> 01:40:06,481 Nog een zoon. 1299 01:40:07,579 --> 01:40:10,185 Er zaten tien maanden tussen. 1300 01:40:10,249 --> 01:40:12,729 Ze waren onafscheidelijk. 1301 01:40:12,784 --> 01:40:14,889 Ze waren als een tweeling. 1302 01:40:17,155 --> 01:40:19,260 Op een avond... 1303 01:40:20,359 --> 01:40:23,966 Paulus was drie, Thibault bijna vier... 1304 01:40:25,564 --> 01:40:31,571 We hebben nooit geweten wat er werkelijk is gebeurd. Paulus was nog zo jong. 1305 01:40:33,839 --> 01:40:36,479 Ze waren samen aan het spelen in de badkuip. 1306 01:40:36,542 --> 01:40:40,456 Ik was hiernaast in mijn kamer 1307 01:40:40,512 --> 01:40:44,892 aankleden voor een etentje wij gaven hier. 1308 01:40:44,950 --> 01:40:50,832 Het was een belangrijk zakendiner voor mijn man. 1309 01:40:50,889 --> 01:40:56,896 Ik hoorde de jongens lachen sinds ik de deur op een kier had gelaten. 1310 01:40:58,664 --> 01:41:00,769 Ze lachten. 1311 01:41:02,701 --> 01:41:06,376 Thibault was een bijzondere kleine jongen. 1312 01:41:09,808 --> 01:41:11,913 Al zeer begaafd. 1313 01:41:13,712 --> 01:41:16,955 Opeens kon ik niets meer horen. 1314 01:41:18,784 --> 01:41:23,290 En toen belde Paul mij, nog steeds lachend. 1315 01:41:25,290 --> 01:41:29,636 Toen ik naar de badkamer ging, Thibaults hoofd bevond zich onder water. 1316 01:41:31,396 --> 01:41:34,969 Stel je voor wat er moet zijn ging door in de gedachten van Paul, 1317 01:41:35,033 --> 01:41:37,980 wat hij ook gedaan heeft, 1318 01:41:38,036 --> 01:41:41,540 de last die hij heeft moeten dragen al deze jaren. 1319 01:41:42,641 --> 01:41:45,315 Het is niet zijn schuld. 1320 01:41:45,377 --> 01:41:47,482 Hij hield van zijn broer. 1321 01:41:48,814 --> 01:41:50,919 Hij was zo schattig. 1322 01:41:52,651 --> 01:41:54,756 Daarna... 1323 01:41:55,887 --> 01:42:00,666 Daarna was het nooit meer hetzelfde, 1324 01:42:00,726 --> 01:42:03,229 zelfs nadat de meisjes waren geboren. 1325 01:42:08,700 --> 01:42:11,476 Gabriëlle, ik weet het... 1326 01:42:17,075 --> 01:42:19,351 De dingen zijn niet eenvoudig, toch? 1327 01:42:19,845 --> 01:42:21,984 Wat ga je doen, Gabriël? 1328 01:42:25,417 --> 01:42:27,522 Ik weet het niet. 1329 01:42:55,814 --> 01:42:57,816 Gabriël. 1330 01:43:11,096 --> 01:43:12,803 Hoe voel je je? 1331 01:43:13,799 --> 01:43:16,109 Ik voel niets meer. 1332 01:43:17,102 --> 01:43:20,276 Ik ben helemaal leeg, leeg. 1333 01:43:21,540 --> 01:43:24,111 Ik hield zoveel van hem. 1334 01:43:28,046 --> 01:43:31,027 Ik ben net gekomen vanuit het kantoor van Gerard Briancon. 1335 01:43:31,083 --> 01:43:34,963 Het gerucht gaat dat ze je willen om tegen Charles te getuigen. 1336 01:43:35,020 --> 01:43:37,057 Het is waar. 1337 01:43:37,656 --> 01:43:42,730 Geloof me, ik probeer het meestal niet zich bemoeien met het leven van mensen, 1338 01:43:42,794 --> 01:43:44,671 maar ik wilde het weten... 1339 01:43:44,730 --> 01:43:46,607 Als je iets te vrezen had? 1340 01:43:49,134 --> 01:43:51,444 Jij kleine meid. 1341 01:43:54,840 --> 01:43:59,789 Nee, het is niet voor mij, of voor de reputatie van Charles. 1342 01:44:07,419 --> 01:44:10,161 Eigenlijk weet ik het niet zeker waarom ik je wilde zien. 1343 01:44:10,655 --> 01:44:13,329 Wil je weten aan welke kant ik sta? 1344 01:44:14,059 --> 01:44:16,335 Sta aan je eigen kant. 1345 01:44:17,729 --> 01:44:20,903 Misschien is dat wat ik wilde zeggen. 1346 01:44:20,966 --> 01:44:23,276 Luister naar niemand. 1347 01:44:24,436 --> 01:44:26,541 ik denk... 1348 01:44:29,107 --> 01:44:30,882 Ik denk dat ik de waarheid zal vertellen. 1349 01:44:30,942 --> 01:44:34,446 ‘De hele waarheid en niets dan de waarheid.” 1350 01:44:35,914 --> 01:44:38,952 Het zal alleen jouw eigen waarheid zijn. 1351 01:44:39,017 --> 01:44:41,827 Het is de enige die ik ken. 1352 01:44:41,887 --> 01:44:45,300 Ik hoop dat ze het zullen begrijpen. 1353 01:44:52,397 --> 01:44:55,935 Er bestaat geen twijfel dat de getuigenis van Gabrielle Gaudens 1354 01:44:56,001 --> 01:44:58,311 werpt nieuw licht op deze zaak 1355 01:44:58,370 --> 01:45:02,648 en verklaart, zo niet rechtvaardigt, De daad van Paul Gaudens. 1356 01:45:02,707 --> 01:45:07,884 Dit zijn nogal misselijkmakende onthullingen verrassend, afkomstig van een ex-collega 1357 01:45:07,946 --> 01:45:13,953 bekend als puur als de gedreven 'Sneeuw'. 1358 01:45:22,327 --> 01:45:25,672 Gaudens vonnis vandaag verschuldigd Verwachte verzachtende omstandigheden 1359 01:45:25,730 --> 01:45:28,836 Zoals verwacht, de jury verzachtende omstandigheden gevonden. 1360 01:45:28,900 --> 01:45:35,545 Paul Gaudens werd veroordeeld tot zeven jaar in een speciale instelling. 1361 01:45:35,607 --> 01:45:41,114 Laten we de reactie van Stephane horen Lorbach, de advocaat van Paul Gaudens. 1362 01:45:41,179 --> 01:45:43,455 Het vonnis stemt ons tevreden. 1363 01:45:43,515 --> 01:45:49,989 Het voldoet aan de tweeledige eis van rechtvaardigheid en de mensheid, dat is onze voortdurende zorg. 1364 01:46:11,376 --> 01:46:14,880 Gaudens, je vrouw is in de bezoekkamer. 1365 01:46:21,353 --> 01:46:23,856 Ik wil haar niet meer zien. 1366 01:46:48,280 --> 01:46:50,021 Je komt voor je geld? 1367 01:46:50,081 --> 01:46:53,153 Ik was in de gevangenis. Paul wil mij niet zien. 1368 01:46:53,218 --> 01:46:56,756 Het is een van zijn weinige overgebleven vrijheden. Verrast? 1369 01:46:58,189 --> 01:47:02,399 Ik getuigde. Zijn straf werd verminderd. Het is een vreemde blijk van dank. 1370 01:47:02,460 --> 01:47:04,565 Je vertelde alleen de waarheid. 1371 01:47:06,898 --> 01:47:08,707 Het is tijd om volwassen te worden, kind. 1372 01:47:08,767 --> 01:47:13,512 Morgen krijg je een brief van Paul een scheiding aanvragen. 1373 01:47:13,571 --> 01:47:17,644 Paul staat onder curatele tot nader order. 1374 01:47:19,644 --> 01:47:23,456 Geloof me, je bent er niet om een cent van ons te krijgen. 1375 01:47:23,882 --> 01:47:26,089 Je bent ontslagen. 1376 01:47:26,151 --> 01:47:28,256 Ik zie. 1377 01:47:30,221 --> 01:47:33,759 Vergeef me, maar ik houd de auto. Ik heb het nodig. 1378 01:47:46,271 --> 01:47:48,012 Dennis! 1379 01:47:51,109 --> 01:47:53,020 Ik had problemen om je te vinden. 1380 01:47:53,078 --> 01:47:58,790 Ik beweeg veel, maar ik heb mijn speelafspraakjes voor je moeder achtergelaten. 1381 01:47:58,850 --> 01:48:01,126 Hoe gaat het met mijn favoriete nichtje? 1382 01:48:01,186 --> 01:48:04,099 Niet geweldig, zoals je je kunt voorstellen. 1383 01:48:04,155 --> 01:48:06,999 Wil je mijn paleis bezoeken? 1384 01:48:07,058 --> 01:48:09,732 Ja? Kom op. 1385 01:48:32,250 --> 01:48:34,355 Bedankt. 1386 01:48:37,589 --> 01:48:40,126 Waarom de blik? Ze is mijn nichtje. 1387 01:48:40,191 --> 01:48:43,229 Dat denk ik nooit, meneer Merlijn. 1388 01:48:43,294 --> 01:48:45,638 Ik weet het, mevrouw Bonnet. 1389 01:48:45,697 --> 01:48:48,075 Wil je iets drinken? Een kopje thee? 1390 01:48:48,133 --> 01:48:49,737 Ik haat thee. 1391 01:48:49,801 --> 01:48:52,907 Dan heb ik boven precies wat we nodig hebben. 1392 01:48:54,205 --> 01:48:56,515 Mam zei dat je me wilde zien. 1393 01:48:56,574 --> 01:49:01,455 Ik wil je altijd zien, maar om je de waarheid te zeggen... 1394 01:49:03,048 --> 01:49:05,995 Ik moet je een aanbod doen. 1395 01:49:07,152 --> 01:49:08,859 Oneerlijk? 1396 01:49:08,920 --> 01:49:10,922 Natuurlijk. 1397 01:49:15,727 --> 01:49:19,072 Dames en heren, voor mijn volgende nummer, 1398 01:49:19,998 --> 01:49:25,641 Ik moet het je vragen totale stilte respecteren, 1399 01:49:25,703 --> 01:49:32,052 om de boel op geen enkele manier te verstoren concentratie die nodig is om te bereiken. 1400 01:49:33,044 --> 01:49:34,523 inderdaad, 1401 01:49:35,513 --> 01:49:41,691 dit zaagblad maakt 6.500 toeren per minuut. 1402 01:49:41,753 --> 01:49:45,758 Het risico is aanzienlijk en absoluut. 1403 01:49:47,092 --> 01:49:52,235 Daarom wil ik hulde brengen aan de moed van mijn charmante assistente Gabrielle. 1404 01:49:52,297 --> 01:49:56,302 Geef haar alstublieft een grote hand. Gabriël.